1
00:00:41,958 --> 00:00:44,500
[رولد] <i>هم. نعم.</i>

2
00:00:45,458 --> 00:00:48,750
<i>حسنًا، ها نحن الآن
في الكوخ الذي أكتب فيه.</i>

3
00:00:49,875 --> 00:00:52,750
لقد كنت في هذا الكوخ لمدة 30 عاما حتى الآن.

4
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
حسنًا، من المهم، اه، قبل أن أبدأ،

5
00:00:55,916 --> 00:01:00,875
أحب التأكد من أن لدي كل شيء
من حولي أنني سأحتاج. أم...

6
00:01:00,958 --> 00:01:05,083
السجائر بالطبع.
بعض القهوة والشوكولاتة.

7
00:01:06,958 --> 00:01:10,750
وتأكد دائما
لدي قلم رصاص حاد قبل أن أبدأ.

8
00:01:10,833 --> 00:01:12,708
[طحن المبراة]

9
00:01:12,791 --> 00:01:16,333
لدي ستة أقلام رصاص،
ومن ثم أحب تنظيف لوحة الكتابة الخاصة بي.

10
00:01:18,541 --> 00:01:19,958
انظر كم عدد قطع المطاط.

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
هناك.

12
00:01:24,958 --> 00:01:26,875
وبعد ذلك، أخيرًا، يبدأ المرء.

13
00:01:30,125 --> 00:01:33,708
إنه، اه...
عادة ما تكون هناك حاجة لبعض التصحيحات.

14
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
نعم.

15
00:01:38,916 --> 00:01:40,916
[الغمغمة]

16
00:01:42,416 --> 00:01:43,375
إنه أم...

17
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
كان هنري شوجر يبلغ من العمر 41 عامًا،
غير متزوجة وغنية.

18
00:01:51,666 --> 00:01:54,625
كان غنيا لأنه
كان لديه أب ثري مات الآن.

19
00:01:54,708 --> 00:01:58,791
كان غير متزوج لأنه كان أنانيًا جدًا
أن يتقاسم شيئاً من ماله مع زوجته.

20
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
كان طوله 6'2"

21
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
وربما ليس وسيمًا
كما كان يعتقد.

22
00:02:03,375 --> 00:02:05,958
لقد دفع ثمناً باهظاً
من الاهتمام بملابسه.

23
00:02:06,041 --> 00:02:08,250
ذهب
إلى خياط باهظ الثمن لبدلاته،

24
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
إلى صانع القمصان لقمصانه،
وإلى صانع الأحذية لأحذيته.

25
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
قام مصفف الشعر بقص شعره
مرة كل عشرة أيام،

26
00:02:14,666 --> 00:02:17,458
وكان دائمًا يأخذ مانيكيرًا
في نفس الوقت.

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,083
كان يقود سيارة فيراري

28
00:02:19,166 --> 00:02:21,666
الذي كلفه نفس الشيء تقريبًا
ككوخ ريفي.

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,208
[قرع الجرس عن بعد]

30
00:02:23,291 --> 00:02:24,583
وكان جميع أصدقائه أغنياء

31
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
ولم يفعل قط
يوم عمل في حياته

32
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
يمكن العثور على رجال مثل هنري شوجر
تنجرف مثل الأعشاب البحرية في جميع أنحاء العالم.

33
00:02:32,583 --> 00:02:36,291
إنهم ليسوا رجالًا سيئين بشكل خاص،
لكنهم ليسوا رجالًا صالحين أيضًا.

34
00:02:37,458 --> 00:02:39,416
إنهم ببساطة جزء من الزخرفة.

35
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
جميع الأثرياء
من نوع هنري، بالطبع،

36
00:02:43,708 --> 00:02:47,875
لديهم خصوصية واحدة مشتركة:
رغبة رائعة في جعل أنفسهم أكثر ثراءً.

37
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
العشرة ملايين لا تكفي أبدا.
ولا 20 مليون.

38
00:02:51,708 --> 00:02:54,583
دائما يعانون
الشوق الذي لا يشبع لمزيد من المال

39
00:02:54,666 --> 00:02:58,250
ورعب الاستيقاظ ذات صباح
ولم يجد شيئا في البنك.

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
{\an8}يستخدمون أساليب مختلفة
لزيادة ثرواتهم.

41
00:03:01,625 --> 00:03:04,333
{\an8}يشتري البعض الأسهم والأسهم،
مشاهدتها صعودا وهبوطا.

42
00:03:04,416 --> 00:03:09,333
{\an8}يشتري البعض أرضًا أو أعمالًا فنية أو ألماسًا.
يراهن البعض على لعبة الروليت والبلاك جاك والخيول.

43
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
{\an8}في الواقع، يراهن البعض على أي شيء.

44
00:03:11,500 --> 00:03:15,541
{\an8}كان هنري شوجر واحدًا من هؤلاء،
وليس على الإطلاق فوق الغش، بالمناسبة.

45
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
{\an8}عطلة نهاية أسبوع صيفية واحدة،

46
00:03:17,541 --> 00:03:21,166
{\an8}قاد هنري سيارته من لندن إلى الريف
للبقاء مع السير ويليام دبليو.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
كان المنزل رائعا.
هكذا كانت الأسباب.

48
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
لكن عندما وصل هنري ذلك السبت،
كان المطر يهطل بالفعل.

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,750
المضيف وضيوفه الآخرين
قضيت فترة ما بعد الظهر في ممارسة الألعاب،

50
00:03:30,833 --> 00:03:34,708
بينما كان هنري يحدق بكآبة في القطرات
الرش على النوافذ.

51
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
خرج هنري من غرفة الرسم
وإلى القاعة الأمامية.

52
00:03:38,125 --> 00:03:42,375
لقد انجرف عبر المنزل بلا هدف.
ثم أخيرًا دخلت المكتبة.

53
00:03:45,250 --> 00:03:48,916
كان والد السير ويليام جامعًا للكتب،
وجدران هذه الغرفة الضخمة

54
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
كانت مبطنة بالعتيقة
مجلدات جلدية مربوطة من الأرض إلى السقف.

55
00:03:52,375 --> 00:03:53,708
هنري لم يكن مهتما.

56
00:03:53,791 --> 00:03:57,166
كان يقرأ الروايات البوليسية فقط
وأفلام الإثارة. لا شيء من هذا القبيل هنا.

57
00:03:57,250 --> 00:03:58,333
كان على وشك المغادرة

58
00:03:58,416 --> 00:04:01,500
عندما تم القبض على عينه واحتجازها
بشيء مختلف تمامًا.

59
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
نحيف جدًا، لم يكن ليلاحظ ذلك أبدًا

60
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
إذا لم يكن قد تم الشائكة
من الكتب على كلا الجانبين.

61
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
لقد سحبها من الرف.

62
00:04:08,250 --> 00:04:09,291
لم يكن أكثر من ذلك

63
00:04:09,375 --> 00:04:12,166
من كتاب التمارين من الورق المقوى،
النوع الذي يستخدمه الأطفال في المدرسة.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,708
وكان الغلاف أزرق غامق
مع عدم كتابة أي شيء عليه.

65
00:04:14,791 --> 00:04:18,750
في الصفحة الأولى، مطبوعة يدوياً
بالحبر الأسود، واضحًا وأنيقًا، قال:

66
00:04:21,666 --> 00:04:25,416
غريب. غريب. ما هذا؟

67
00:04:26,291 --> 00:04:29,750
استقر على كرسي بذراعين
وبدأت من البداية.

68
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
وفيما يلي ما قرأه هنري
في كتاب التمارين الأزرق الصغير.

69
00:04:37,958 --> 00:04:41,916
اسمي ز.ز. تشاترجي. جراح الرأس
في مستشفى لوردز آند ليديز، كلكتا.

70
00:04:42,000 --> 00:04:44,083
في صباح الثاني من ديسمبر عام 1935م.

71
00:04:44,166 --> 00:04:46,291
لقد كنت في غرفة استراحة الأطباء
تناول كوب من الشاي.

72
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
وكان ثلاثة أطباء آخرين حاضرين معي.
الأطباء مارشال وميترا وماكفارلين.

73
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
- كان هناك طرق.
- [يطرق]

74
00:04:51,583 --> 00:04:52,750
قلت: "ادخل".

75
00:04:54,458 --> 00:04:57,750
إسمح لي، من فضلك.
هل لي أن أطلب منكم معروفا أيها السادة؟

76
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
قلت: "هذه غرفة خاصة".

77
00:04:59,583 --> 00:05:01,750
أنا أعرف. أنا آسف لاقتحامي هكذا،

78
00:05:01,833 --> 00:05:04,791
ولكن لدي معظم، على ما أعتقد،
شيء مثير للاهتمام لتظهر لك.

79
00:05:04,875 --> 00:05:07,208
لقد كنا منزعجين جدًا
ولم يقل شيئا.

80
00:05:08,208 --> 00:05:12,375
أيها السادة، أنا رجل
الذي يستطيع أن يرى دون استخدام عينيه.

81
00:05:13,208 --> 00:05:14,666
لقد كان رجلاً صغير الحجم، يبلغ من العمر حوالي 60 عامًا.

82
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
شارب أبيض وشعر أسود
على الجزء الخارجي من أذنيه.

83
00:05:18,458 --> 00:05:21,291
يمكنك ضمادة رأسي
مع 50 ضمادة بأي شكل من الأشكال،

84
00:05:21,375 --> 00:05:23,500
وسأظل قادرًا على قراءة كتاب لك.

85
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
لقد بدا جديًا تمامًا.
شعرت أن فضولي بدأ يتحرك.

86
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
ادخل من فضلك.

87
00:05:35,166 --> 00:05:38,791
حسنًا. كم عدد الأصابع
هل الدكتور مارشال صامد؟

88
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
- سبعة.
- قلت: "مرة أخرى".

89
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
- تسعة.
- قلت: "مرة أخرى".

90
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
- ثلاثة.
- مرة أخرى...

91
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
- ثلاثة مرة أخرى.
- مرة أخرى.

92
00:05:45,250 --> 00:05:46,166
لا أصابع.

93
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
همم. ما هي الحيلة؟

94
00:05:49,416 --> 00:05:53,333
ليس هناك خدعة. هذا شيء حقيقي
لقد تمكنت بعد سنوات من التدريب.

95
00:05:53,416 --> 00:05:54,708
ما هي أنواع التدريب؟

96
00:05:54,791 --> 00:05:57,208
سامحني يا سيدي،
ولكن هذه مسألة خاصة.

97
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

98
00:05:59,375 --> 00:06:02,333
أنا أعمل في مسرح متنقل.
وصلنا إلى كلكتا اليوم.

99
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
الليلة نقدم عرضنا الافتتاحي
في قاعة القصر الملكي.

100
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
لقد تم محاسبتي في البرنامج على النحو التالي:

101
00:06:07,458 --> 00:06:09,708
عماد خان،
الرجل الذي يرى بدون عينيه.

102
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
عندما تصل شركتنا إلى مدينة جديدة،

103
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
أذهب إلى أكبر مستشفى

104
00:06:13,333 --> 00:06:16,791
وأطلب من الأطباء أن يضمدوا عيني
بالطريقة الأكثر شمولاً.

105
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
من المهم هذه الوظيفة
يتم من قبل الأطباء،

106
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
وإلا قد يعتقد الناس أنني أغش.

107
00:06:21,291 --> 00:06:24,041
ثم أخرج إلى الشوارع
والقيام بشيء خطير.

108
00:06:24,125 --> 00:06:25,333
نظرت إلى الآخرين.

109
00:06:25,416 --> 00:06:28,458
ميترا وماكفارلين
كان عليهم العودة إلى مرضاهم. استمر.

110
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
- لكن الدكتور مارشال قال...
- لماذا لا؟ دعونا نقوم بهذه المهمة بشكل صحيح.

111
00:06:31,625 --> 00:06:33,708
اجعلها مؤكدة تمامًا
لا يستطيع رؤية أي شيء.

112
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
أنت لطيف. من فضلك افعل ما يحلو لك.

113
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
قلت: قبل أن نضمده.

114
00:06:38,083 --> 00:06:40,250
"ملء مآخذ عينيه
بشيء لين صلب."

115
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
- عجين؟
- ممتاز. اذهب إلى مخبز المستشفى.

116
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
سآخذه وأغلق جفنيه.

117
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
لقد قادت إمداد إلى الأسفل
الممر الطويل للجراحة.

118
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
قلت: "استلق هناك".

119
00:06:48,333 --> 00:06:50,666
أخذت زجاجة من الكولوديون
من الخزانة.

120
00:06:50,750 --> 00:06:52,916
سأقوم بإغلاق جفونك بالغراء
مع هذه الاشياء.

121
00:06:53,000 --> 00:06:54,291
كيف يمكنني إزالته لاحقا؟

122
00:06:54,375 --> 00:06:57,833
فقط قم برش بعض الكحول بعناية
تحت الرموش. هذا سوف يحلها.

123
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
أبقِ عينيك مغمضتين
بينما ننتظر حتى تصلب.

124
00:07:00,666 --> 00:07:01,625
مرت دقيقتين.

125
00:07:01,708 --> 00:07:04,041
قلت: "افتح عينيك". لم يستطع.

126
00:07:04,125 --> 00:07:08,000
لقد أخذت بعضاً من عجينة الدكتور مارشال
وألصقها على إحدى عيون إمداد.

127
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
لقد ملأت المقبس بأكمله

128
00:07:09,416 --> 00:07:12,000
واترك العجينة
تتداخل على الجلد المحيط.

129
00:07:12,083 --> 00:07:13,791
فعلت الشيء نفسه مع العين الأخرى.

130
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
لقد ضغطت على الحواف بقوة.

131
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
- "أليس غير مريح للغاية؟" سألت.
- [إمداد] لا على الإطلاق. شكرًا لك.

132
00:07:18,500 --> 00:07:20,458
قلت لمارشال: "قم بالتضميد".

133
00:07:20,541 --> 00:07:22,000
أصابعي لزجة جدا.

134
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
سرور. سنضع هذه فقط هنا...

135
00:07:24,916 --> 00:07:28,333
وضع الدكتور مارشال صوفًا قطنيًا سميكًا
على عيون إمداد المليئة بالعجين.

136
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
لقد علقت في مكانها.

137
00:07:29,458 --> 00:07:30,416
اجلس من فضلك.

138
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
قام الدكتور مارشال بلف ضمادة بطول ثلاث بوصات
حول الوجه والرأس.

139
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
من فضلك غادر
أنفي حر للتنفس.

140
00:07:36,916 --> 00:07:38,083
[دكتور. مارشال] بالطبع.

141
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
آسف، فإنه سيكون
قرصة على الجانب الضيق.

142
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
[تأوه إمداد بهدوء]

143
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
كيف هذا؟

144
00:07:45,166 --> 00:07:46,125
قلت: "رائع".

145
00:07:46,208 --> 00:07:48,708
بدا وكأنه يعاني
عملية دماغية رهيبة.

146
00:07:48,791 --> 00:07:49,666
كيف تشعر؟

147
00:07:49,750 --> 00:07:50,833
[إمداد] إنه شعور جيد جدًا.

148
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
يجب أن أهنئكم أيها السادة
على القيام بمثل هذا العمل الشامل.

149
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
وقف إمداد خان من السرير
ومشى مباشرة إلى الباب.

150
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
سكوت العظيم! ترى ذلك؟
وضع يده مباشرة على مقبض الباب!

151
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
توقف الدكتور مارشال عن الابتسام.

152
00:08:09,541 --> 00:08:12,583
وكان عماد يمشي بشكل طبيعي،
بسرعة كبيرة على طول الممر.

153
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
لقد تبعناه خلفه بمسافة خمس ياردات.
كان من المخيف مشاهدة هذا الرجل

154
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
مع هائلة،
رأسها معصوب بالكامل يتجول بشكل عرضي...

155
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
"لقد رآه!" أنا بكيت.

156
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
"لقد رأى تلك العربة!
هذا أمر لا يصدق!"

157
00:08:22,958 --> 00:08:24,333
الدكتور مارشال لم يجيب.

158
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
كان وجهه كله جامدًا
مع الكفر بالصدمة.

159
00:08:27,250 --> 00:08:29,708
ذهب عماد إلى أسفل الدرج
دون أي مشكلة على الإطلاق.

160
00:08:29,791 --> 00:08:31,208
لم يكن حتى عقد السكك الحديدية.

161
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
كان العديد من الناس قادمين.
يمكنك أن ترى كيف كان رد فعلهم.

162
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
في أسفل الدرج، استدار
وتوجهت من الأبواب إلى الشارع.

163
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
لقد ظللت أنا والدكتور مارشال قريبين منه.

164
00:08:41,250 --> 00:08:44,416
تحتنا حشد من 100 شخص
صاح الأطفال الحفاة واندفعوا

165
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
نحو زائرنا ذو الرأس الأبيض.

166
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
لقد استقبلهم
ويداه فوق رأسه.

167
00:08:48,583 --> 00:08:51,833
ذهب إلى دراجة هوائية،
ركبها، وقام بالدواسة على شكل رقم ثمانية.

168
00:08:51,916 --> 00:08:54,708
وطارده الأطفال الحفاة،
الهتاف والضحك.

169
00:08:54,791 --> 00:08:57,583
لقد اسرع مباشرة
في حركة المرور في الشارع المزدحم

170
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
مع تزمير السيارات
يحوم حوله في كل اتجاه.

171
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
ركب بشكل رائع.

172
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
لمدة دقيقة، أبقيناه في الأفق.

173
00:09:04,791 --> 00:09:06,750
ثم التفت إلى الزاوية وذهب.

174
00:09:06,833 --> 00:09:10,375
- "لا أستطيع أن أصدق ذلك"، قال الدكتور مارشال.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

175
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
قلت: "لا أستطيع ذلك أيضًا".

176
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
أعتقد أننا شهدنا للتو معجزة.

177
00:09:14,333 --> 00:09:16,875
لبقية اليوم،
لقد كنت مشغولاً بالمرضى.

178
00:09:16,958 --> 00:09:19,541
في المساء،
ذهبت إلى شقتي لأغير ملابسي.

179
00:09:19,625 --> 00:09:21,000
أخذت حمامًا باردًا طويلًا.

180
00:09:21,083 --> 00:09:24,500
شربت الويسكي والصودا على الشرفة
بمنشفة فقط حول خصري.

181
00:09:24,583 --> 00:09:27,416
في تمام الساعة السابعة إلا عشر دقائق
وصلت إلى قاعة القصر الملكي.

182
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
[دكتور. Z.Z.] <i>استمر العرض ساعتين.</i>

183
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
لدهشتي، لقد استمتعت به. المشعوذ,
ساحر الثعابين، آكل النار،

184
00:09:32,541 --> 00:09:35,625
مبتلع السيف الذي دفع سيف ذو حدين
أسفل حلقه إلى معدته.

185
00:09:35,708 --> 00:09:37,666
وأخيرا، وسط ضجة كبيرة من الأبواق،

186
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
صديقنا عماد خان
خرج ليقوم بعمله

187
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
أعضاء الجمهور
تم استدعاؤهم على خشبة المسرح لتعصيب عينيه

188
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
قبل أن يرمي السكاكين حول جثة الصبي

189
00:09:45,333 --> 00:09:47,541
وأطلقوا النار على علبة من رأسه
مع مسدس.

190
00:09:47,625 --> 00:09:51,458
ثم، أخيرًا، تم تركيب برميل معدني
فوق رأسه المغطى بالضمادات بالفعل.

191
00:09:51,541 --> 00:09:55,291
وضع الصبي إبرة في يد إمداد
وبعض خيط القطن في الآخر.

192
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
عدسة مكبرة كبيرة
ووضعت أمامه

193
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
وبدون أي تحركات كاذبة،

194
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
لقد قام بربط الخيط بدقة
من خلال عين الإبرة.

195
00:10:02,541 --> 00:10:05,166
- [الحشد] آه!
- [تشغيل الموسيقى الحية]

196
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
لقد شعرت بالذهول.

197
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
خلف الكواليس، وجدت إمداد
الجلوس بهدوء على البراز

198
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
بينما قام بإزالة مكياجه على المسرح.

199
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
أنت فضولي يا دكتور، أليس كذلك؟

200
00:10:16,500 --> 00:10:17,666
قلت: "الأكثر فضولاً".

201
00:10:17,750 --> 00:10:21,583
مرة أخرى، أذهلتني الحصيرة
من الشعر الأسود على الجزء الخارجي من أذنيه.

202
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك
على شخص آخر.

203
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
لدي اقتراح:
أنا لست كاتبا بالمهنة.

204
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
ولكن إذا قلت لي
كيف طورت هذه القوة

205
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
أن ترى دون عينيك،
سأنزله بأمانة.

206
00:10:31,916 --> 00:10:34,833
سأحاول نشره
في <i>المجلة الطبية البريطانية</i>

207
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
أو في مجلة مشهورة

208
00:10:36,208 --> 00:10:38,375
هل سيساعدك ذلك؟
لتصبح معروفة بشكل أفضل؟

209
00:10:38,458 --> 00:10:40,416
- من شأنه أن يساعدني كثيرا.
- رائع.

210
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
لدي اختصار
لتدوين التاريخ الطبي.

211
00:10:43,416 --> 00:10:46,500
أعتقد أنني حصلت على كل شيء
قال لي إمداد كلمة كلمة.

212
00:10:46,583 --> 00:10:48,750
أعطيها لك الآن
تماما كما قال ذلك.

213
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
ولدت في ولاية كشمير عام 1873.

214
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
كان والدي مفتش التذاكر
على السكة الحديد الوطنية.

215
00:11:02,000 --> 00:11:05,291
في أحد الأيام، جاء مشعوذ إلى مدرستنا
وقدم أداء.

216
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
لقد كنت مفتونًا.

217
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
وبعد اسبوعين أخذت كل مدخراتي

218
00:11:08,916 --> 00:11:11,375
وهرب
للانضمام إلى شركة مسرح متنقلة.

219
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
كان ذلك في عام 1886. وكان عمري 13 عامًا.

220
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
لمدة ثلاث سنوات

221
00:11:15,875 --> 00:11:18,500
سافرت مع هذه المجموعة
في جميع أنحاء البنجاب.

222
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
وبنهاية الأمر،
كنت ألعب أعلى الفاتورة.

223
00:11:21,208 --> 00:11:23,666
طوال الوقت، كنت أدخر المال،

224
00:11:23,750 --> 00:11:27,541
والتي أضافت أخيرا
إلى ما يزيد قليلاً عن 3000 روبية.

225
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
في هذه اللحظة،
سمعت قصة عن يوغي عظيم ومشهور

226
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
الذي اكتسب
قوة الإرتفاع النادرة.

227
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
وقيل أنه كان يصلي.

228
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
ترك جسده كله الأرض
وارتفعت 18 بوصة في الهواء.

229
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
على أقل تقدير، تأثير رائع.

230
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
شارب؟

231
00:11:44,125 --> 00:11:46,208
- أوه. لقد تركت فرقة المسرح...
- [امرأة] مم-هم.

232
00:11:46,291 --> 00:11:49,375
…وشق طريقي إلى البلدة الصغيرة
على ضفاف نهر الغانج،

233
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
حيث قالت الشائعات أن هذا اليوغي كان يعيش.

234
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
يوم واحد،
سمعت مسافرًا يذكر ناسكًا

235
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
ولم يلتق ببعيد
في الغابة الأكثر كثافة، وحيدًا.

236
00:11:57,666 --> 00:12:01,166
كان ذلك كافيا بالنسبة لي.
أم، لقد خرجت لاستئجار حصان وعربة.

237
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
أثناء تفاوضي مع السائق،

238
00:12:03,791 --> 00:12:06,291
ظهر رجل وقال
وكان يسير في نفس الاتجاه

239
00:12:06,375 --> 00:12:09,291
واقترح أن نشارك الرحلة
وتقسيم التكلفة.

240
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
حسنًا، يا له من حظ رائع حقًا!

241
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
التحدث مع رفيقي,

242
00:12:13,625 --> 00:12:16,625
لقد وجدت أنه كان تلميذا
لليوغي العظيم نفسه،

243
00:12:16,708 --> 00:12:19,541
وفي طريقه
في تلك اللحظة بالذات لزيارة سيده.

244
00:12:19,625 --> 00:12:20,458
لقد بادرت بالخروج،

245
00:12:20,541 --> 00:12:23,416
"هذا هو الرجل الذي أبحث عنه!
من فضلك، هل يمكنني مقابلته؟"

246
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
نظر إليّ رفيقي طويلاً وببطء.

247
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
وقال "هذا مستحيل".

248
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
ومن هذه النقطة فصاعدًا،
رفض الإجابة على أسئلتي.

249
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
ومع ذلك، تمكنت
لتعلم شيء واحد صغير:

250
00:12:34,500 --> 00:12:37,625
الوقت من اليوم
بدأ اليوغي العظيم تأمله.

251
00:12:37,708 --> 00:12:41,916
أشار رفيقي بإيقاف العربة،
نزل، وذهب.

252
00:12:42,000 --> 00:12:44,583
تظاهرت بالقيادة.
ولكن قاب قوسين أو أدنى،

253
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
قفزت للأسفل
وتسلل مرة أخرى على طول الطريق.

254
00:12:46,833 --> 00:12:49,083
بالفعل، الرجل
قد اختفى في الغابة.

255
00:12:49,166 --> 00:12:51,750
- [طقطقة غصين]
- سمعت حفيفًا في الشجيرات.

256
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
"إذا لم يكن هذا هو،" فكرت،
"إنه نمر،

257
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
وأنا على وشك أن أكون
انقضت عليه، سحقت،

258
00:12:56,833 --> 00:12:59,583
وتؤكل لقمات صغيرة ممزقة
من اللحم الدموي."

259
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
لقد كان هو.

260
00:13:02,208 --> 00:13:04,041
- [ترديد الحشرات]
- [زقزقة الطيور]

261
00:13:04,125 --> 00:13:07,791
<i>لم يكن هناك حتى ظل للأثر
من الطريق الذي كان الرجل يسير فيه.</i>

262
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
<i>كان يشق طريقه
بين أشجار الخيزران الطويلة</i>

263
00:13:10,083 --> 00:13:11,875
<i>وكل أنواع النباتات الثقيلة.</i>

264
00:13:11,958 --> 00:13:15,833
<i>تسللت خلفه، بهدوء شديد،
الحفاظ على مسافة 100 ياردة على الأقل خلفك.</i>

265
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
<i>كلما فقدت رؤيته،
والذي كان في أغلب الأحيان،</i>

266
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
<i>كنت قادرا على المتابعة
صوت خطواته.</i>

267
00:13:21,541 --> 00:13:24,750
<i>لمدة نصف ساعة، كانت هذه اللعبة متوترة
من متابعة الزعيم ذهب.</i>

268
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
<i>ثم، فجأة،
ولم أعد أسمع الرجل الذي أمامي.</i>

269
00:13:27,750 --> 00:13:29,375
<i>توقفت واستمعت.</i>

270
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
<i>في وقت واحد،
من خلال الشجيرات الكثيفة،</i>

271
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
<ط> رأيت القليل من المقاصة
وكوخين صغيرين.</i>

272
00:13:34,250 --> 00:13:35,458
<i>قفز قلبي.</i>

273
00:13:35,541 --> 00:13:37,833
<ط> كان هناك حفرة المياه
بجوار أقرب كوخ</i>

274
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
<i>مع سجادة صلاة بجانبها وفوقها</i>

275
00:13:40,000 --> 00:13:44,208
<i>شجرة باوباب كبيرة
بأغصان جميلة وسميكة ومورقة.</i>

276
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
كل ذلك من خلال
انتظرت حرارة الظهيرة العظيمة.

277
00:13:46,666 --> 00:13:49,500
من خلال الحرارة الرطبة الثقيلة
بعد الظهر، انتظرت.

278
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
ومع اقتراب الساعة الخامسة،

279
00:13:51,041 --> 00:13:54,416
تسلقت شجرتي بهدوء
واختبأ بين الأوراق.

280
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
وأخيراً اليوغي العظيم
خرج من كوخه

281
00:13:56,708 --> 00:13:58,541
وجلس متربعا على السجادة.

282
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
كانت كل حركة قام بها هادئة ولطيفة.

283
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
وضع يديه
كف اليد إلى أسفل على ركبتيه

284
00:14:03,875 --> 00:14:06,041
وأخذ نفسا طويلا
من خلال أنفه،

285
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
وبالفعل أستطيع أن أرى
كان هناك نوع من السطوع يذوب فوقه.

286
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
وبقي لمدة 14 دقيقة
لا يزال تماما في هذا الموقف.

287
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
وبعد ذلك، كما شاهدت،
رأيت، بشكل إيجابي للغاية،

288
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
<i>يرتفع جسده ببطء عن الأرض.</i>

289
00:14:20,666 --> 00:14:24,333
<i>اثنا عشر بوصة. خمسة عشر. ثمانية عشر. عشرين.</i>

290
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
<i>قدمين فوق سجادة الصلاة.</i>

291
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
{\an8<i>في أعلى الشجرة، قلت لنفسي:</i>

292
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
{\an8}<i>"هناك أمامك
هو رجل يجلس في الهواء."</i>

293
00:14:33,458 --> 00:14:37,416
{\an8}ستة وأربعون دقيقة، حسب ساعتي،
وظل جسده معلقا.

294
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
{\an8}ثم نزل ببطء
العودة إلى الأرض،

295
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
{\an8}حتى أردافه
استراح مرة أخرى على السجادة.

296
00:14:42,416 --> 00:14:44,916
نزلت من شجرتي
وركض مباشرة.

297
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
اليوغي العظيم
كان يغسل يديه وقدميه.

298
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
"منذ متى وأنت هنا؟"
قال بحدة.

299
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
فجأة، التقط الطوب
ورميها في وجهي بشدة

300
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
لقد انكسر إلى قسمين
كما ضربت ساقي تحت الركبة.

301
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
لا يزال لدي ندبة.
سأظهر لك.

302
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
وكان هذا في الواقع ضربة حظ.

303
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
ليس المقصود يوغي عظيم
ليفقد أعصابه ويقذف الطوب.

304
00:15:04,875 --> 00:15:09,250
لقد شعر الرجل العجوز بالإهانة والندم،
وخيبة أمل عميقة في نفسه.

305
00:15:09,333 --> 00:15:12,625
وأوضح ذلك بالرغم من ذلك
لم يستطع أن يأخذني كتلميذ،

306
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
ومع ذلك، فإنه سوف
أعطني بعض التعليمات غير الرسمية

307
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
من أجل التعويض عن مهاجمتي،

308
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
بالمناسبة، هجوم أستحقه تمامًا.

309
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
كان هذا في عام 1890.

310
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
كان عمري 17 عامًا تقريبًا.

311
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
والآن ماذا كان
تعليمات اليوغي العظيم؟

312
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
هنا يأتي.

313
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
العقل شيء مبعثر.

314
00:15:31,541 --> 00:15:34,541
يتعلق الأمر بنفسه
مع الآلاف من العناصر المختلفة في وقت واحد.

315
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
الأشياء التي تراها من حولك.
الأشياء التي تسمعها وتشمها.

316
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
الأشياء التي تفكر فيها.
الأشياء التي تحاول عدم التفكير فيها.

317
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
يجب أن تتعلم التركيز بهذه الطريقة

318
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
يمكنك تصور عنصر واحد حسب الرغبة،
عنصر واحد فقط، ولا شيء آخر.

319
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
إذا كنت تعمل بجد، قد تكون قادرا
لتركيز عقلك الواعي

320
00:15:49,041 --> 00:15:50,458
على أي كائن واحد تحدده

321
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
لحوالي ثلاث دقائق ونصف.

322
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
هذا سوف يستغرق
حوالي 20 عامًا من الجهد اليومي الدؤوب.

323
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
"عشرون سنة!" أنا بكيت.

324
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
عشرين عاما. قد يستغرق وقتا أطول.

325
00:15:59,166 --> 00:16:01,875
هذا هو الوقت المعتاد،
إذا كنت قادرا على القيام بذلك على الإطلاق.

326
00:16:01,958 --> 00:16:03,541
سأكون رجلا عجوزا بحلول ذلك الوقت!

327
00:16:03,625 --> 00:16:06,416
الوقت يختلف.
البعض يستغرق عشر سنوات، والبعض الآخر 30.

328
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
وفي مناسبات نادرة للغاية،
يأتي شخص مميز

329
00:16:09,416 --> 00:16:12,250
من هو قادر على تطوير السلطة
في سنة أو سنتين فقط،

330
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
ولكن هذا هو واحد في المليار. ليس أنت.

331
00:16:14,333 --> 00:16:16,625
هل الأمر بهذه الصعوبة
لتركيز العقل..

332
00:16:16,708 --> 00:16:21,166
يكاد يكون مستحيلا. جربه وانظر.
أغمض عينيك وفكر في شيء ما.

333
00:16:21,250 --> 00:16:24,291
فكر في كائن واحد فقط.
تصور ذلك. شاهده أمامك.

334
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
في بضع ثوان، سوف يتجول عقلك.

335
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
سوف تتسلل أفكار أخرى.
إنه أمر صعب للغاية.

336
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
هكذا تكلم اليوغي العظيم الحكيم العجوز.

337
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
[إمداد] <i>وهكذا بدأت تماريني.</i>

338
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
وفي كل مساء كنت أجلس

339
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
أغمضت عيني، وتصورت الشخص
أحببت أفضل ما في العالم،

340
00:16:42,000 --> 00:16:45,333
الذي كان أخي الأكبر
الذي توفي وهو في العاشرة من عمره بسبب مرض في الدم.

341
00:16:45,416 --> 00:16:49,208
ركزت في وجهه
ولكن في اللحظة التي بدأ فيها ذهني بالتجول،

342
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
لقد أوقفت التمرين
استراح لعدة دقائق ،

343
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
ثم حاولت مرة أخرى.

344
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
<i>بعد خمس سنوات من الممارسة اليومية،</i>

345
00:16:55,375 --> 00:16:58,208
<ط>كنت قادرا على التركيز
تمامًا على وجه أخي</i>

346
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
<i>لمدة دقيقة ونصف.</i>

347
00:16:59,833 --> 00:17:01,166
<i>كنت أحقق تقدمًا.</i>

348
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
في هذه الأثناء،

349
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
لقد بدأت في كسب أموال جيدة جدًا
تقديم العروض الساحرة.

350
00:17:08,916 --> 00:17:11,041
بطبيعتها،
خفة يدي جيدة جدًا،

351
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
لكن دائمًا واصلت تماريني.

352
00:17:13,791 --> 00:17:17,583
في كل مساء، أينما كنت،
استقريت في مكان هادئ

353
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
وركزت ذهني
على وجه أخي.

354
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
في بعض الأحيان، أشعلت شمعة
وبدأ بالتحديق في اللهب.

355
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
شعلة الشمعة، كما تعلمون،
له ثلاثة أجزاء منفصلة:

356
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
والأصفر في الأعلى،
البنفسجي في الأسفل،

357
00:17:29,625 --> 00:17:30,875
والداخل اسود .

358
00:17:30,958 --> 00:17:33,833
لقد وضعت الشمعة
على بعد 16 بوصة من وجهي،

359
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
مستوى تماما مع عيني،

360
00:17:35,541 --> 00:17:38,708
لذلك لم يكن علي أن أفعل ذلك
حتى التعديلات الصغيرة في عضلات عيني

361
00:17:38,791 --> 00:17:39,916
من خلال النظر لأعلى أو لأسفل.

362
00:17:40,000 --> 00:17:44,041
حدقت في الجزء الأسود في المركز
حتى اختفى كل شيء من حولي.

363
00:17:44,125 --> 00:17:45,458
ثم أغمضت عيني

364
00:17:45,541 --> 00:17:48,000
وبدأ في التركيز
على وجه أخي.

365
00:17:48,916 --> 00:17:53,750
بحلول عام 1907، عندما كان عمري 34 عامًا،
يمكنني التركيز لمدة ثلاث دقائق

366
00:17:53,833 --> 00:17:56,125
دون أي تجول
من ذهني مهما كان.

367
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
وكان كذلك في هذا الوقت
أنني أدركت أن لدي قدرة طفيفة،

368
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
مجرد شعور غريب، قليلا،

369
00:18:01,375 --> 00:18:04,375
أنه عندما أغمضت عيني
ونظرت إلى شيء صعب،

370
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
وبكثافة شديدة،

371
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
أستطيع أن أرى الخطوط العريضة
من الكائن الذي كنت أنظر إليه.

372
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
لقد فكرت في شيء قاله اليوغي:

373
00:18:10,666 --> 00:18:14,250
"لقد تم التعرف على بعض القديسين
لتطوير هذا التركيز الكبير

374
00:18:14,333 --> 00:18:17,000
يمكنهم الرؤية دون استخدام عيونهم."

375
00:18:17,083 --> 00:18:21,416
كل ليلة بعد أن أديت
تماريني مع لهب الشمعة,

376
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
شربت فنجاناً من القهوة،
ثم عصبت عيني

377
00:18:24,416 --> 00:18:26,875
وجلست على كرسيي
أحاول أن أرى دون عيني.

378
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
لقد بدأت بمجموعة أوراق اللعب.

379
00:18:29,208 --> 00:18:31,333
لقد درست ظهورهم. لقد خمنت القيم.

380
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
وعلى الفور، حصلت على نسبة نجاح بلغت 60%.

381
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
وفي وقت لاحق، اشتريت الخرائط
والخرائط الملاحية

382
00:18:35,916 --> 00:18:37,625
وعلقتهم حول غرفتي

383
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
{\an8}قضيت ساعات وأنا أنظر إليهم معصوب العينين،
أحاول قراءة الحروف الصغيرة.

384
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
كل مساء على مدى السنوات الثماني القادمة،
لقد شرعت في هذا النوع من الممارسة.

385
00:18:46,375 --> 00:18:49,000
بحلول عام 1915،
يمكنني قراءة كتاب مباشرة،

386
00:18:49,083 --> 00:18:50,958
غطاء لتغطية، معصوب العينين.

387
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
لقد حصلت عليه!

388
00:18:52,375 --> 00:18:54,291
أخيرًا، حصلت على هذه القوة.

389
00:18:55,833 --> 00:18:58,541
كما تعلمون،
لقد أصبح أدائي الساحر بأكمله.

390
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
لقد أحبها الجمهور، ولكن لا أحد
يعتقد أنها حقيقية. لا تزال لا تفعل ذلك.

391
00:19:01,875 --> 00:19:05,333
حتى الأطباء، مثلك، الذين عصبوا عيني
بالطريقة الأكثر احترافية،

392
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
ترفض أن تصدق
يمكن لأي شخص أن يرى دون عينيه.

393
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
ينسون أن هناك طرقًا أخرى
لإرسال الصورة إلى الدماغ.

394
00:19:11,791 --> 00:19:13,208
صمت عماد خان.

395
00:19:13,291 --> 00:19:14,208
لقد كان متعبا.

396
00:19:14,291 --> 00:19:15,666
"ما هي الطرق الأخرى؟" سألت.

397
00:19:17,750 --> 00:19:19,333
بصراحة تامة، أنا لا أعرف.

398
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
تتم الرؤية
بواسطة جزء آخر من الجسم.

399
00:19:24,041 --> 00:19:25,458
[دكتور. Z.Z.] أي جزء؟

400
00:19:35,125 --> 00:19:36,666
في تلك الليلة لم أذهب إلى السرير.

401
00:19:36,750 --> 00:19:39,833
هذا الرجل سيكون له علماء
تشقلبات في الهواء.

402
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
يجب أن يكون الرجل الأكثر قيمة على قيد الحياة.

403
00:19:41,958 --> 00:19:45,625
كان علي أن أعرف بالضبط كيف كان الأمر،
بيولوجيا، كيميائيا، سحريا،

404
00:19:45,708 --> 00:19:48,375
يمكن إرسال الصورة إلى الدماغ
دون استخدام العيون.

405
00:19:48,458 --> 00:19:51,833
قد يتمكن المكفوفون من الرؤية.
الصم للاستماع. من يعرف ماذا؟

406
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
"هذا الرجل المذهل
اعتقدت أنه لا ينبغي تجاهلها.

407
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
لقد بدأت في النسخ بعناية
كل ما قاله لي إمداد ذلك المساء.

408
00:19:58,416 --> 00:20:00,416
لقد كتبت لمدة خمس ساعات دون توقف.

409
00:20:03,125 --> 00:20:06,583
وفي الساعة الثامنة من صباح اليوم التالي،
لقد أنهيت الجزء الأهم:

410
00:20:06,666 --> 00:20:08,041
الصفحات التي قرأتها للتو.

411
00:20:08,125 --> 00:20:10,958
لم أرى الدكتور مارشال
حتى التقينا في استراحة الشاي.

412
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
قلت له ما أستطيع
في الوقت الذي كان لدينا.

413
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
قلت: "العودة إلى المسرح الليلة".
لا يمكن أن أفقده الآن.

414
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
سوف آتي معك.

415
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
الساعة 6:45،
سافرنا إلى قاعة القصر الملكي.

416
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
لقد ركنت السيارة،
وسرنا إلى المسرح.

417
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
قلت: "هناك شيء خاطئ".

418
00:20:24,333 --> 00:20:26,625
لم يكن هناك حشد من الناس،
وكانت الأبواب مغلقة.

419
00:20:26,708 --> 00:20:30,666
وكان الملصق الخاص بالعرض في مكانه،
لكن أحدهم طبع عليها..

420
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
"تم إلغاء أداء الليلة."

421
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
سألت حارس البوابة القديم
من الأبواب المغلقة: "ماذا حدث؟"

422
00:20:37,291 --> 00:20:39,333
- [حارس البوابة] مات شخص ما.
- "من؟"

423
00:20:39,416 --> 00:20:40,958
بالطبع، كنت أعرف بالفعل.

424
00:20:41,041 --> 00:20:43,583
[حارس البوابة] الرجل الذي يرى
بدون عينيه.

425
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
"كيف؟" أنا بكيت.

426
00:20:45,291 --> 00:20:47,708
[حارس البوابة] ذهب للنوم
ولم يستيقظ أبدا.

427
00:20:48,208 --> 00:20:49,375
تحدث هذه الأشياء.

428
00:20:52,750 --> 00:20:54,416
مشينا ببطء إلى السيارة.

429
00:20:59,125 --> 00:21:01,500
شعرت بإحساس غامر
من الحزن والغضب.

430
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
لا ينبغي لي أن أسمح له أبدا
بعيدا عن نظري.

431
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
كان يجب أن أعطيه سريري
اعتنى به.

432
00:21:05,583 --> 00:21:07,000
كان إمداد خان صانع المعجزات.

433
00:21:07,083 --> 00:21:11,333
لقد تواصل مع قوى غامضة
بعيدا عن متناول الناس العاديين.

434
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
الآن كان ميتا.

435
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
قال الدكتور مارشال: "هذا هو الأمر".

436
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
هذا هو.

437
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
قلت: "نعم".

438
00:21:19,833 --> 00:21:20,750
"هذا هو."

439
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
وهذا تقرير صحيح ودقيق
من كل شيء

440
00:21:28,166 --> 00:21:30,291
فيما يتعلق باجتماعي
مع عماد خان.

441
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
حسنا، حسنا، حسنا.

442
00:21:35,708 --> 00:21:37,791
الآن هذا مثير للاهتمام للغاية.

443
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
هذه قطعة رائعة من المعلومات.

444
00:21:42,916 --> 00:21:44,333
هذا يمكن أن يغير حياتي.

445
00:21:44,416 --> 00:21:45,666
[طقطقة المطر]

446
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
[توقف المطر]

447
00:21:55,375 --> 00:21:57,375
[طنين كهربائي]

448
00:22:04,041 --> 00:22:06,416
قطعة من المعلومات
كان هنري يشير إلى

449
00:22:06,500 --> 00:22:10,333
هو أن إمداد خان قد درب نفسه
لقراءة قيمة ورقة اللعب

450
00:22:10,416 --> 00:22:11,833
من الجانب العكسي،

451
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
وكونه،
كما ذكرنا، مقامر غير شريف،

452
00:22:14,625 --> 00:22:16,000
أدرك هنري على الفور،

453
00:22:16,083 --> 00:22:18,083
يمكنه أن يصنع ثروة.

454
00:22:18,166 --> 00:22:20,375
ذهب إلى الطابق السفلي إلى مخزن كبير الخدم

455
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
وطلبت شمعة
شمعدان وحاكم.

456
00:22:23,208 --> 00:22:24,916
فأخذهم إلى غرفة نومه
أغلقت الباب،

457
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
أسدلت الستائر،
وأطفأ الأضواء.

458
00:22:27,125 --> 00:22:29,625
ضع الشمعة على منضدة الزينة.
سحبت كرسي.

459
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
لاحظ بارتياح
أن عينيه كانتا على مستوى الفتيل.

460
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
باستخدام المسطرة، تم وضعه
وجهه على بعد 16 بوصة من الشمعة،

461
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
كما هو مبين في الكتاب.

462
00:22:38,625 --> 00:22:42,125
لقد تصور عماد خان
وجه الشخص الذي أحبه أكثر،

463
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
والذي في حالته،
كان شقيقه المتوفى.

464
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
هنري لم يكن لديه أخ.

465
00:22:47,041 --> 00:22:49,958
قرر بدلا من ذلك
لتصور وجهه.

466
00:22:55,541 --> 00:22:56,666
[تسريع محرك السيارة]

467
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
بينما كان هنري يحدق في المنطقة السوداء
في وسط اللهب،

468
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
حدث شيء غير عادي.

469
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
لقد أصبح عقله فارغًا تمامًا،
وتوقف دماغه عن التململ

470
00:23:04,875 --> 00:23:08,083
وفي كل مرة شعر كما لو كان
جسده كله أصبح مغطى،

471
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
مريح ومريح،

472
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
داخل تلك المنطقة السوداء الصغيرة
من حرق العدم.

473
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
ومن المسلم به أن هذا استمر 15 ثانية فقط.

474
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
ثم، بغض النظر عن المكان،
أو ماذا كان يفعل

475
00:23:16,875 --> 00:23:20,291
لقد حرص على التدرب
مع الشمعة خمس مرات في اليوم.

476
00:23:20,375 --> 00:23:24,041
ولأول مرة ألقى بنفسه
إلى شيءٍ ما بحماسٍ،

477
00:23:24,125 --> 00:23:26,291
وكان التقدم الذي أحرزه رائعًا.

478
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
بعد ستة أشهر

479
00:23:28,250 --> 00:23:31,625
يمكنه التركيز عليه تمامًا
صورة وجهه لمدة ثلاث دقائق

480
00:23:31,708 --> 00:23:34,541
دون أي فكرة خارجية
دخول عقله.

481
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
"هذا أنا،" فكر هنري.

482
00:23:36,250 --> 00:23:38,416
"أنا واحد من المليار الذي يتمتع بالقدرة

483
00:23:38,500 --> 00:23:40,791
لاكتساب قوى اليوغا
بسرعة لا تصدق!"

484
00:23:40,875 --> 00:23:44,250
وبنهاية السنة الأولى،
لقد تجاوز الخمس دقائق ونصف.

485
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
لقد حان الوقت.

486
00:23:46,458 --> 00:23:47,541
[ترفرف الأجنحة]

487
00:23:48,708 --> 00:23:50,291
{\an8}[يدوي بوق السيارة البعيد]

488
00:23:50,375 --> 00:23:52,833
{\an8}غرفة المعيشة
شقة هنري في لندن. منتصف الليل.

489
00:23:52,916 --> 00:23:55,083
وهو يهتز من الإثارة كما قال:
لأول مرة،

490
00:23:55,166 --> 00:23:57,291
يضع مجموعة من البطاقات
رأسا على عقب أمامه

491
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
ويركز على البطاقة العلوية.

492
00:23:59,125 --> 00:24:02,833
كل ما يراه في البداية هو العادي
تصميم خطوط حمراء رفيعة على الظهر،

493
00:24:02,916 --> 00:24:05,750
ربما الأكثر شيوعا
تصميم ورق اللعب في العالم.

494
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
وهو الآن يغير تركيزه
إلى الجانب الآخر من البطاقة.

495
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
يركز بقوة كبيرة
على غير مرئية تحت البطاقة.

496
00:24:13,583 --> 00:24:16,416
انقضت ثلاثون ثانية.
واحدة، اثنتان، ثلاث دقائق.

497
00:24:16,500 --> 00:24:17,916
هنري لا يحرك عضلة.

498
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
تركيزه الآن متطور للغاية
مطلق.

499
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
يتصور عكس البطاقة.

500
00:24:22,583 --> 00:24:25,000
لا يوجد فكر آخر
مسموح له أن يدخل إلى ذهنه

501
00:24:25,083 --> 00:24:27,375
خلال الدقيقة الرابعة
يبدأ شيء ما بالحدوث.

502
00:24:27,458 --> 00:24:29,333
ببطء، وبطريقة سحرية، ولكن بوضوح،

503
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
النقطة السوداء تصبح الأشياء بأسمائها الحقيقية،
تمايل ملتوي يصبح خمسة.

504
00:24:33,208 --> 00:24:34,708
الخمس البستوني.

505
00:24:34,791 --> 00:24:38,083
اهتزاز الأصابع،
يلتقط البطاقة ويقلبها.

506
00:24:38,166 --> 00:24:40,250
[يلهث] يقول: "لقد فعلت ذلك".

507
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
يصبح هنري متعصبًا.

508
00:24:42,625 --> 00:24:45,291
لا يغادر شقته أبدًا
إلا لشراء الطعام والشراب.

509
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
طوال النهار، وفي كثير من الأحيان في وقت متأخر من الليل،

510
00:24:47,333 --> 00:24:49,583
يجثم على البطاقات
مع ساعة الإيقاف.

511
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
- تقليل وقته ثانية بثانية.
- [الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

512
00:24:51,916 --> 00:24:54,791
في شهر، هو في دقيقة ونصف.
ستة أشهر و 20 ثانية.

513
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
سبعة أشهر أخرى، عشر ثواني.

514
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
هدفه هو خمسة.

515
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
إلا إذا كان يستطيع القراءة
بطاقة في خمس ثواني,

516
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
لن يعمل في الكازينوهات بنجاح.

517
00:25:02,958 --> 00:25:06,916
ولكن كلما اقترب من هدفه،
كلما أصبح الوصول إليه أكثر صعوبة.

518
00:25:07,000 --> 00:25:09,166
أربعة أسابيع
للوصول من عشر ثوان إلى تسع.

519
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
خمسة آخرين للوصول من تسعة إلى ثمانية.

520
00:25:11,166 --> 00:25:12,791
العمل الجاد لم يعد يزعجه.

521
00:25:12,875 --> 00:25:15,375
إنه قادر على العمل
12 ساعة متواصلة، لا مشكلة.

522
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
فهو يعلم على وجه اليقين أنه سيصل إلى هناك.

523
00:25:17,875 --> 00:25:20,333
آخر ثانيتين
هي الأصعب، 11 شهرا.

524
00:25:20,416 --> 00:25:22,041
ولكن في وقت متأخر من بعد ظهر يوم السبت ...

525
00:25:22,125 --> 00:25:25,916
[مشاهدة الموقوتة]

526
00:25:29,708 --> 00:25:33,583
خمس ثوان. هنري يمر عبر القطيع،
توقيت نفسه مع كل بطاقة.

527
00:25:33,666 --> 00:25:37,458
خمس ثوان. خمس ثوان. خمس ثوان.

528
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
كم من الوقت استغرقه
للوصول إلى هذه اللحظة؟

529
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
ثلاث سنوات وثلاثة أشهر
من الجهود المتواصلة.

530
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
كان هناك أكثر
100 كازينو شرعي في لندن.

531
00:25:48,708 --> 00:25:52,750
كان هنري عضوًا في ما لا يقل عن عشرة.
كان بيت اللورد هو المفضل لديه.

532
00:25:52,833 --> 00:25:56,041
وكان خير ما في الأرض
في قصر جورجي رائع.

533
00:25:56,125 --> 00:25:57,166
مساء الخير سيد شوجر.

534
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
... قال الرجل
وكانت وظيفته ألا ينسى الوجه أبدًا.

535
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
صعد هنري الدرج الرائع
إلى مكتب أمين الصندوق.

536
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
وكتب شيكًا بمبلغ 10000 جنيه إسترليني.

537
00:26:05,333 --> 00:26:09,416
كانت النساء ذوات التغذية الجيدة يدورن حول عجلة الروليت
مثل الدجاج الممتلئ حول قادوس التغذية.

538
00:26:09,500 --> 00:26:11,708
رجال ذو وجوه قرمزية،
السيجار بين شفاههم

539
00:26:11,791 --> 00:26:14,166
أحصوا رقائقهم،
عيون متلألئة بالجشع.

540
00:26:14,250 --> 00:26:15,458
[غناء جوقة]

541
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
غريب. لأول مرة في حياة هنري

542
00:26:17,625 --> 00:26:20,583
نظر بنفور إلى الغرفة
مليئة بالأثرياء الرهيبين.

543
00:26:20,666 --> 00:26:23,500
وقام بالبحث عن مقعد شاغر
مباشرة على كاميرا التاجر على اليسار

544
00:26:23,583 --> 00:26:25,166
على أي من طاولات البلاك جاك.

545
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
أخذ التاجر لوحة هنري
وأسقطه في فتحة.

546
00:26:28,333 --> 00:26:31,458
لقد كان شاباً شاباً
بعيون سوداء وبشرة رمادية.

547
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
لم يبتسم قط
ولا يتكلم إلا عند الضرورة.

548
00:26:33,875 --> 00:26:36,583
كان لديه أيدي ضئيلة.
كان هناك عملية حسابية في أصابعه.

549
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
لقد التقط إسفينًا بقيمة 25 جنيهًا إسترلينيًا
ووضعتهم في كومة.

550
00:26:39,958 --> 00:26:42,708
لم يكن بحاجة إلى عدهم.
لم تكن تلك الأصابع الذكية مخطئة أبدًا.

551
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
انزلق الكومة إلى هنري.

552
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
بينما كان هنري يكدس رقائقه،

553
00:26:45,791 --> 00:26:47,875
ألقى نظرة خاطفة على البطاقة العلوية
في حذاء التاجر.

554
00:26:47,958 --> 00:26:51,375
وفي خمس ثوان قرأها على أنها عشرة.
لقد أخرج ثماني رقائق بقيمة 200 جنيه إسترليني،

555
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
الحد الأقصى المسموح به للرهان في Lord's House.

556
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
وقد وزع عليه العشرة.
وكانت بطاقته الثانية تسعة.

557
00:26:56,166 --> 00:26:57,333
تسعة عشر معًا.

558
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
في 19، تلتصق.

559
00:26:58,500 --> 00:27:02,083
أنت تجلس وتأمل التاجر
لا يحصل على 20 أو 21. إنه أمر مسلم به.

560
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
- عندما جاء التاجر إلى هنري، قال...
- تسعة عشر.

561
00:27:04,791 --> 00:27:07,333
... وتمريرها إلى اللاعب التالي.
قال هنري: "انتظر".

562
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
عاد التاجر إلى هنري.

563
00:27:09,041 --> 00:27:11,333
فرفع حاجبيه،
نظرت بعيون باردة.

564
00:27:11,416 --> 00:27:13,583
- هل ترغب في السحب إلى 19؟
- ... سأل بحدة.

565
00:27:13,666 --> 00:27:17,208
لم يكن هناك سوى رتبتين ذلك
لن يكسر 19، الآس والاثنين.

566
00:27:17,291 --> 00:27:21,250
فقط الأحمق قد يخاطر بالسحب على 19،
خاصة مع وجود 200 جنيه إسترليني على الطاولة.

567
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
كان الجزء الخلفي من البطاقة التالية مرئيًا.
ولم يلمسها التاجر.

568
00:27:24,458 --> 00:27:27,833
قال هنري: "نعم". "بطاقة أخرى."
هز التاجر كتفيه وتعامل معه.

569
00:27:27,916 --> 00:27:31,083
هبط الفريقان أمام هنري
بجانب العشرة والتسعة.

570
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
- 21.
- ...قال التاجر بالتساوي.

571
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
نظر مرة أخرى إلى وجه هنري،

572
00:27:34,833 --> 00:27:37,500
واستراح هناك
صامت، ساهر، في حيرة.

573
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
[تذمر الحشد]

574
00:27:38,666 --> 00:27:42,208
كان هنري غير متوازن له. ونادرا ما كان يفعل ذلك،
إذا رأيت أي شخص يرسم على الرقم 19.

575
00:27:42,291 --> 00:27:44,500
كان هذا الزميل
بالهدوء واليقين

576
00:27:44,583 --> 00:27:46,750
كان ذلك مذهلاً للغاية، وقد فاز.

577
00:27:46,833 --> 00:27:50,166
لفت هنري نظرات التاجر،
أدرك أنه ارتكب خطأ سخيفا.

578
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
لقد جذب الانتباه.
"أستميحك عذرا."

579
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
ويجب عليه ألا يفعل ذلك مرة أخرى.

580
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
وعليه أن يكون حذراً جداً
حتى أنه يجعل نفسه يخسر أحيانًا.

581
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
استمرت اللعبة.

582
00:27:58,333 --> 00:28:00,041
كانت ميزة هنري هائلة جدًا،

583
00:28:00,125 --> 00:28:02,583
كان لديه صعوبة
الحفاظ على مكاسبه معقولة.

584
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
وفي ساعة واحدة فاز بـ 30 ألف جنيه إسترليني.

585
00:28:04,375 --> 00:28:05,416
هناك توقف.

586
00:28:05,500 --> 00:28:07,916
يمكن أن يكون بنفس السهولة
لقد كان مليون.

587
00:28:08,000 --> 00:28:09,125
شكرًا لك.

588
00:28:09,208 --> 00:28:11,541
يكاد يكون من المؤكد أن هنري كان قادرًا
لكسب المال

589
00:28:11,625 --> 00:28:14,041
أسرع من أي شخص آخر
في العالم كله.

590
00:28:16,666 --> 00:28:17,500
مثير للاهتمام.

591
00:28:22,041 --> 00:28:24,333
لو كانت هذه قصة مختلقة
بدلاً من واحدة حقيقية،

592
00:28:24,416 --> 00:28:25,833
كان من الضروري

593
00:28:25,916 --> 00:28:28,583
لاختراع مفاجئ
ونهاية مثيرة للشيء.

594
00:28:28,666 --> 00:28:30,250
شيء مثير وغير عادي.

595
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
على سبيل المثال، يمكن أن يعود هنري إلى المنزل
والبدء في عد أمواله.

596
00:28:33,500 --> 00:28:36,333
أثناء القيام بذلك،
قد يبدأ فجأة في الشعور بالإعياء.

597
00:28:36,416 --> 00:28:37,875
لديه ألم في صدره.

598
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
يقرر الذهاب إلى السرير.
يخلع ملابسه.

599
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
يمشي عارياً ويلبس البيجامة.

600
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
يمر عبر المرآة ذات الطول الكامل
ضد الجدار. توقف.

601
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
تلقائيا، من قوة العادة،
يبدأ في التركيز.

602
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
وفجأة يرى من خلال جلده.

603
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
مثل الأشعة السينية، فقط أفضل.
يرى كل شيء.

604
00:28:54,333 --> 00:28:56,666
الشرايين والأوردة،
الدم يضخ من خلاله.

605
00:28:56,750 --> 00:28:59,750
الكبد، الكلى، الأمعاء.
يرى قلبه ينبض.

606
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
ينظر إلى المكان الذي يأتي منه الألم

607
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
ويرى كتلة داكنة داخل الوريد الكبير
يؤدي إلى القلب على الجانب الأيمن.

608
00:29:05,916 --> 00:29:08,916
جلطة دموية. في البداية،
يبدو أن الجلطة ثابتة.

609
00:29:09,000 --> 00:29:12,083
ثم يتحرك. الحركة طفيفة.
ملليمتر واحد فقط أو نحو ذلك.

610
00:29:12,166 --> 00:29:14,708
يضخ الدم خلف الجلطة
والدفع وراءه،

611
00:29:14,791 --> 00:29:16,083
وتتحرك الجلطة مرة أخرى.

612
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
انها الهزات إلى الأمام حوالي نصف بوصة.
هنري يراقب في رعب.

613
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
إنه يعرف جلطة كبيرة تم تحررها
ويسافر في الوريد

614
00:29:22,458 --> 00:29:24,125
سوف تصل إلى القلب.

615
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
إنه على وشك الموت.

616
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
ليست نهاية سيئة للخيال،
ولكن هذا ليس خيالا.

617
00:29:28,458 --> 00:29:29,416
هذه القصة حقيقة.

618
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
الشيء الوحيد غير الصحيح هو اسم هنري،
الذي لم يكن هنري شوجر.

619
00:29:32,416 --> 00:29:35,750
ويجب حماية اسمه.
ولا يزال يتعين حمايتها.

620
00:29:35,833 --> 00:29:37,875
عدا عن ذلك فهذه قصة حقيقية

621
00:29:37,958 --> 00:29:41,000
ولأنها قصة حقيقية،
يجب أن يكون لها النهاية الحقيقية.

622
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
وإليك ما حدث بالفعل.

623
00:29:46,916 --> 00:29:49,875
مشى هنري لمدة ساعة.
كان المساء باردًا وممتعًا.

624
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
المدينة لا تزال مستيقظة على نطاق واسع.

625
00:29:51,666 --> 00:29:55,041
{\an8}كان بإمكانه الشعور بالتمويل الكثيف
في الجيب الداخلي لسترته.

626
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
ربت عليه بلطف.

627
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
الكثير من المال مقابل ساعة عمل.

628
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
ومع ذلك، كان رجلاً في حيرة.

629
00:30:00,666 --> 00:30:04,583
لم يستطع أن يفهم سبب شعوره
القليل من الإثارة حول هذا النجاح.

630
00:30:04,666 --> 00:30:07,333
لو حدث هذا قبل ثلاث سنوات
قبل اليوغا،

631
00:30:07,416 --> 00:30:09,041
كان سيصاب بالجنون من الإثارة

632
00:30:09,125 --> 00:30:11,666
سيكون مسرعا
إلى ملهى ليلي للاحتفال.

633
00:30:11,750 --> 00:30:13,625
لكن هنري لم يشعر بالإثارة.

634
00:30:13,708 --> 00:30:15,166
- شعر بالحزن.
- [غناء جوقة]

635
00:30:15,250 --> 00:30:17,916
في كل مرة قام بالرهان،
لقد كان متأكدًا من الفوز.

636
00:30:18,000 --> 00:30:21,083
لم يكن هناك تشويق،
لا تشويق ولا خطر.

637
00:30:21,166 --> 00:30:24,000
كان يعلم أنه يستطيع السفر
في جميع أنحاء العالم صنع الملايين.

638
00:30:24,083 --> 00:30:25,750
ولكن هل سيكون الأمر ممتعًا؟

639
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
شيء آخر.
ألم يكن ذلك ممكنا تماما

640
00:30:28,083 --> 00:30:30,166
عملية اكتساب قوى اليوغا

641
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
كان تماما وبشكل كامل
غيرت نظرته للحياة بالكامل؟

642
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
كان من الممكن.

643
00:30:35,750 --> 00:30:38,458
في صباح اليوم التالي،
استيقظ هنري متأخرًا، ونهض من السرير،

644
00:30:38,541 --> 00:30:41,166
رأى الحزمة الهائلة
يرقد على منضدة الزينة الخاصة به،

645
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
{\an8}ولم أرغب في ذلك.

646
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
[طنين جهاز عرض الفيلم]

647
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
- [غناء جوقة]
- [أغنية الطيور]

648
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
[رجل 1] أوي؟!

649
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
صباح الخير يا سيدي.
هذا لك! إنها هدية.

650
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
[الرجل 1] أنا...

651
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
ماذا؟

652
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
ضعه في جيبك!

653
00:31:18,458 --> 00:31:19,375
[رجل 1] حسنًا.

654
00:31:28,208 --> 00:31:29,291
[المرأة 1] ما هذا؟

655
00:31:29,375 --> 00:31:31,041
- [رجل 2] إنه المال.
- احتفظ بها!

656
00:31:31,125 --> 00:31:34,750
[خطى عابرة]

657
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
[رجل 2] مهلا!

658
00:31:38,500 --> 00:31:40,583
[خطوات مسرعة تقترب]

659
00:31:41,875 --> 00:31:42,833
[المرأة 2] هيا...

660
00:31:44,250 --> 00:31:45,791
[رنين جرس الدراجة]

661
00:31:45,875 --> 00:31:47,375
[جلطات الدراجة]

662
00:31:47,458 --> 00:31:49,083
[صوت بوق السيارة]

663
00:31:49,166 --> 00:31:51,250
[الناس يتحدثون بحماس]

664
00:31:52,666 --> 00:31:54,875
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

665
00:32:02,666 --> 00:32:04,958
- [صراخ فرامل السيارة]
- [إغلاق أبواب السيارة]

666
00:32:06,708 --> 00:32:08,541
[الناس يهتفون بعنف]

667
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
- [صراخ الفرامل]
- [ حوادث السيارات ]

668
00:32:11,958 --> 00:32:12,833
[صافرة تهب]

669
00:32:13,750 --> 00:32:17,458
[رنين جرس الباب]

670
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
[شرطي] رن جرس الباب.

671
00:32:19,375 --> 00:32:21,875
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- آسف على الحشد.

672
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
لقد كنت أتنازل عن بعض المال.

673
00:32:23,291 --> 00:32:25,750
- أنت تحرض على أعمال الشغب!
- مجرد التخلي عن بعض المال.

674
00:32:25,833 --> 00:32:28,000
لن أفعل ذلك مرة أخرى. سوف يذهبون قريبا بعيدا.

675
00:32:28,083 --> 00:32:31,000
رفع الشرطي إحدى يديه عن وركه،
أنتجت ورقة نقدية بقيمة 50 جنيهًا إسترلينيًا.

676
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
- اها، حصلت على واحدة بنفسك.
- وهذا دليل. من أين المال؟

677
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
لقد فزت بها في لعبة البلاك جاك.
لقد حظيت بليلة محظوظة للغاية.

678
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
قام هنري بتسمية النادي
وكتبه الشرطي.

679
00:32:39,958 --> 00:32:41,333
سيخبرونك أن هذا صحيح.

680
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
أنزل الشرطي الكتاب.
لا أهتم.

681
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
- أنت , لا؟
- لا على الإطلاق.

682
00:32:45,041 --> 00:32:46,583
في الحقيقه انا اصدق قصتك

683
00:32:46,666 --> 00:32:49,541
ولكن هذا لا يبرر
ما فعلته حتى أصغر قليلا.

684
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
لم أفعل أي شيء غير قانوني، أليس كذلك؟

685
00:32:52,791 --> 00:32:53,708
غير قانوني؟

686
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
[صراخ] أنت أحمق!

687
00:32:56,333 --> 00:32:59,708
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية للفوز بنفسك
مبلغ كبير من المال مثل هذا

688
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
وتريد أن تتخلى عنه،
لا يمكنك رميها من النافذة.

689
00:33:02,833 --> 00:33:06,958
أعطها في مكان ما وسوف تفعل بعض الخير.
مستشفى مثلا أو دار للأيتام.

690
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
هناك مستشفيات ودور أيتام في كل مكان

691
00:33:09,208 --> 00:33:12,375
حصلت بالكاد على ما يكفي من المال
لشراء هدية للأطفال لعيد الميلاد.

692
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
ثم يأتي احمق مدلل

693
00:33:14,291 --> 00:33:16,666
الذي لم يعرف أبدا
كيف يبدو الأمر عندما تكون صعبًا،

694
00:33:16,750 --> 00:33:18,916
وأنت ترمي الأشياء
الى الشارع!

695
00:33:19,750 --> 00:33:22,625
نزل الشرطي على الدرج
وخارج الباب.

696
00:33:22,708 --> 00:33:23,625
هنري لم يتحرك.

697
00:33:23,708 --> 00:33:26,375
تلك الكلمات والغضب
التي تحدثوا بها،

698
00:33:26,458 --> 00:33:27,750
ضرب بشدة وعميقة.

699
00:33:27,833 --> 00:33:29,375
كان يشعر بالخجل.

700
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
لقد كان شعورا فظيعا.

701
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
ثم، دفعة واحدة،

702
00:33:38,083 --> 00:33:41,500
شعر هنري بكهرباء قوية
وخز في جميع أنحاء جسده،

703
00:33:41,583 --> 00:33:45,208
وهناك بدأ يأتي إليه
فكرة كانت ستغير كل شيء.

704
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
بدأ يمشي صعودا وهبوطا

705
00:33:46,875 --> 00:33:49,916
وضع علامة على النقاط
من شأنه أن يجعل فكرته ممكنة.

706
00:33:50,000 --> 00:33:52,333
واحد. انا ذاهب للفوز
مبلغ كبير جدا من المال

707
00:33:52,416 --> 00:33:55,416
كل يوم في حياتي
من هذه اللحظة فصاعدًا.

708
00:33:55,500 --> 00:33:59,250
[صوت مختلف] اثنان. أستطيع الذهاب إلى
نفس الكازينو مرة واحدة فقط كل ستة أشهر.

709
00:33:59,333 --> 00:34:01,875
ثلاثة. لا يجب أن أفوز أبدًا
الكثير من المال في جلسة واحدة.

710
00:34:01,958 --> 00:34:04,375
[عادة] 50 ألف جنيه إسترليني في الليلة،
هذا هو الحد الخاص بي.

711
00:34:04,458 --> 00:34:08,166
[بلهجة تكساس] أربعة.
50.000 جنيه إسترليني في الليلة لمدة 365 يومًا في السنة.

712
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
هذا هو 18.25 مليون جنيه استرليني.

713
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
[عادة] خمسة. استمر في التحرك.

714
00:34:12,250 --> 00:34:14,791
لا يزيد عن ثلاث ليال
على امتداد في أي مدينة.

715
00:34:14,875 --> 00:34:16,958
لندن، مونت كارلو، كان، بياريتز،

716
00:34:17,041 --> 00:34:20,083
دوفيل، لاس فيغاس،
مكسيكو سيتي، بوينس آيرس، ناسو.

717
00:34:20,166 --> 00:34:24,416
ستة. سآخذ المال وأؤسس
المستشفيات ودور الأيتام في جميع أنحاء العالم.

718
00:34:24,500 --> 00:34:26,791
[بصوت امرأة] مبتذل وعاطفي
كحلم،

719
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
ولكن كحقيقة
أعتقد أنني أستطيع أن أجعلها تعمل.

720
00:34:29,166 --> 00:34:33,208
لا أعتقد أنه سيكون مبتذلًا على الإطلاق.
سيكون الأمر هائلاً بشكل رائع.

721
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
[عادة] سبعة. أحتاج إلى شريك يستطيع ذلك
الجلوس خلف المكتب واستلام المال،

722
00:34:36,958 --> 00:34:38,541
ثم أرسله إلى حيث تكون هناك حاجة إليه.

723
00:34:38,625 --> 00:34:41,791
شخص أستطيع بعمق،
بشكل قاطع، الثقة بشكل قاطع إلى الأبد.

724
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
جون وينستون كان محاسب هنري،
وكان والده أيضا،

725
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
وكان والد جون
محاسب والد والد هنري.

726
00:34:47,791 --> 00:34:49,708
يمكن أن تكون أغنى رجل على وجه الأرض.

727
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
لا أريد أن أكون
أغنى رجل على وجه الأرض.

728
00:34:56,583 --> 00:34:59,250
لا أستطيع العمل في إنجلترا.
جابي الضرائب سوف يأخذ كل شيء.

729
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
سأضطر إلى الانتقال إلى سويسرا.
ولكن ليس غدا.

730
00:35:01,500 --> 00:35:04,125
أنا لست منفصلاً مثلك
مع عدم وجود مسؤوليات.

731
00:35:04,208 --> 00:35:07,000
يجب أن أتحدث مع عائلتي،
إعطاء إشعار لشركائي.

732
00:35:07,083 --> 00:35:09,541
يجب أن أبيع منزلي،
العثور على آخر في سويسرا،

733
00:35:09,625 --> 00:35:11,916
أخرج الأطفال من المدرسة.
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

734
00:35:12,000 --> 00:35:15,125
وبعد عام واحد،
أرسل هنري ما يزيد قليلاً عن 120 مليون جنيه إسترليني

735
00:35:15,208 --> 00:35:16,875
إلى جون وينستون في لوزان.

736
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
تم تسليم الأموال خمسة أيام في الأسبوع

737
00:35:19,041 --> 00:35:21,250
لشركة سويسرية
يُدعى وينستون شوجر، شركة ذات مسؤولية محدودة.

738
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
لا أحد باستثناء جون وهنري
كان يعرف من أين جاء المال

739
00:35:24,333 --> 00:35:25,708
أو ماذا سيحدث له.

740
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
وكانت تحويلات يوم الاثنين هي الأكبر

741
00:35:27,541 --> 00:35:30,125
لأنه تضمن الأخذ
ليوم الجمعة والسبت والأحد،

742
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
عندما كانت البنوك مغلقة.

743
00:35:31,416 --> 00:35:33,041
[هنري] تحرك بسرعة مذهلة،

744
00:35:33,125 --> 00:35:35,750
تغيير هويته
عدة مرات في الأسبوع الواحد.

745
00:35:35,833 --> 00:35:38,416
في كثير من الأحيان، كان الدليل الوحيد الذي كان لدى جون
عن مكان وجود هنري

746
00:35:38,500 --> 00:35:42,250
كان عنوان البنك الذي كان
أرسل المال. لقد كان هائلاً.

747
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
[غناء جوقة]

748
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
[دقات الساعة]

749
00:35:47,833 --> 00:35:50,250
- [توقفات موقوتة]
- [تستمر الجوقة]

750
00:35:59,416 --> 00:36:01,416
{\an8}[أزيز الطيور والحشرات]

751
00:36:02,541 --> 00:36:05,958
{\an8}توفي هنري العام الماضي،
63 عاما، من انسداد رئوي.

752
00:36:06,041 --> 00:36:09,166
{\an8}لقد رأى ذلك قادمًا، بكل معنى الكلمة،
لكنه كان في سلام كبير.

753
00:36:09,250 --> 00:36:11,833
{\an8}لقد كان يتبع خطته
لأكثر من 20 عامًا بقليل.

754
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
{\an8}لقد حصل على 644 مليون جنيه إسترليني.

755
00:36:14,541 --> 00:36:16,041
{\an8}لقد ترك 21 راسخة،

756
00:36:16,125 --> 00:36:19,208
{\an8}مستشفيات الأطفال ذات الإدارة الجيدة
ودور الأيتام في جميع أنحاء العالم،

757
00:36:19,291 --> 00:36:23,333
{\an8}تتم إدارتها وتمويلها من لوزان
بواسطة جون وينستون وموظفيه.

758
00:36:23,416 --> 00:36:24,666
{\an8}كان عمله مكتملاً.

759
00:36:29,125 --> 00:36:33,166
والآن كيف أعرف كل هذا؟
سؤال جيد. سأخبرك.

760
00:36:33,250 --> 00:36:36,708
بعد وقت قصير من وفاة هنري، جون وينستون
اتصل بي هاتفيا من سويسرا.

761
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
لقد قدم نفسه ببساطة

762
00:36:38,291 --> 00:36:41,750
كرئيس للشركة
تطلق على نفسها اسم Winston Sugar, LLC،

763
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
وسأل
لو أتيت إلى لوزان لرؤيته

764
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
بهدف الكتابة
تاريخ موجز للمنظمة.

765
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
لا أعرف كيف اختارني؟

766
00:36:49,333 --> 00:36:52,125
ربما كان لديه قائمة من الكتاب
وعلق دبوس فيه.

767
00:36:52,208 --> 00:36:54,375
وقال إنه سيدفع لي جيدًا، وأضاف:

768
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
"لقد توفي رجل رائع مؤخرا."

769
00:36:56,666 --> 00:36:58,291
"كان اسمه هنري شوجر."

770
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
"أعتقد أن الناس يجب أن يعرفوا القليل
عما فعله من أجل العالم."

771
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
في جهلي،

772
00:37:03,291 --> 00:37:06,000
سألت إذا كانت القصة
كان حقا مثيرا للاهتمام بما فيه الكفاية

773
00:37:06,083 --> 00:37:07,541
لتستحق أن توضع على الورق.

774
00:37:07,625 --> 00:37:11,041
لقد أزعج هذا جون ونستون كثيرًا.
ربما حتى أنه أساء إليه.

775
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
في خمس دقائق على الهاتف،

776
00:37:13,166 --> 00:37:16,041
قال لي
حول مهنة هنري شوجر السرية.

777
00:37:16,125 --> 00:37:17,541
ولم يعد سرا.

778
00:37:17,625 --> 00:37:21,083
لقد مات هنري ولن يموت أبدًا
أدخل كازينو آخر مرة أخرى.

779
00:37:21,166 --> 00:37:23,083
قلت: "أنا قادم".

780
00:37:23,166 --> 00:37:26,000
في لوزان،
التقيت بجون وينستون، البالغ من العمر الآن أكثر من 70 عامًا،

781
00:37:26,083 --> 00:37:27,291
وأيضا ماكس إنجلمان،

782
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
{\an8}فنان مكياج مشهور
الذي سافر حول العالم مع هنري

783
00:37:30,375 --> 00:37:33,166
{\an8}إنشاء تنكرات رائعة
لإخفاء هويته.

784
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
{\an8}لقد تحطم كلاهما بوفاة هنري.
ماكس أكثر من جون وينستون.

785
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
{\an8}لقد أحببته. لقد كان رجلاً عظيماً.

786
00:37:39,708 --> 00:37:42,666
{\an8}أظهر لي جون وينستون
كتاب التمارين الأصلي باللون الأزرق الداكن

787
00:37:42,750 --> 00:37:45,666
{\an8}كتبه ز.ز. تشاترجي
في كلكتا عام 1935.

788
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
{\an8}لقد قمت لاحقًا بنسخها كلمةً بكلمة.

789
00:37:47,916 --> 00:37:49,375
{\an8}قلت: "سؤال أخير".

790
00:37:49,458 --> 00:37:52,958
{\an8}"أنت تستمر في مناداته هنري شوجر،
ومع ذلك، أخبرني أن هذا لم يكن اسمه.

791
00:37:53,041 --> 00:37:56,250
{\an8}"لا تريد مني أن أقول
من كان حقًا عندما كتبت القصة؟"

792
00:37:56,333 --> 00:37:57,750
{\an8}- لا.
- ... قال جون وينستون.

793
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
{\an8}وعدنا أنا وماكس
عدم الكشف عن هويته أبدًا.

794
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
{\an8}أوه، أفترض
من المحتمل أن يتسرب عاجلاً أم آجلاً.

795
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
{\an8}كان من عائلة إنجليزية معروفة،

796
00:38:04,916 --> 00:38:07,500
{\an8}لكنني أقدر ذلك
إذا لم تحاول معرفة ذلك.

797
00:38:07,583 --> 00:38:09,791
{\an8}فقط من فضلك،
أطلق عليه اسم السيد هنري شوجر.

798
00:38:11,833 --> 00:38:13,291
{\an8}وهذا ما فعلته.

799
00:38:42,291 --> 00:38:45,208
تم إعطاء إرني بندقية
لعيد ميلاده.

800
00:38:45,291 --> 00:38:48,875
أخذ البندقية وصندوق الرصاص
وذهب ليرى ما يمكنه قتله.

801
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
خارج منزل ريموند،

802
00:38:50,250 --> 00:38:53,000
وضع إصبعين في فمه
وأعطى صافرة طويلة حادة.

803
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
[صفارات]

804
00:38:54,250 --> 00:38:57,125
كان ريموند أفضل صديق لإيرني.
كان يعيش على بعد أربعة أبواب.

805
00:38:57,208 --> 00:38:59,250
ورفع البندقية فوق رأسه.

806
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
"مغص!" قال ريموند.
"يمكننا الحصول على بعض المتعة مع ذلك!"

807
00:39:03,125 --> 00:39:06,333
انطلق الصبيان.
كان هذا صباح يوم السبت من شهر مايو.

808
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
وكانت أشجار الكستناء في إزهار كامل،

809
00:39:08,500 --> 00:39:10,916
وكان الزعرور أبيض
على طول السياج.

810
00:39:11,000 --> 00:39:13,833
مثل إرني وريموند
تقدمت نحو الممر التحوطي الضيق،

811
00:39:13,916 --> 00:39:15,916
أطلقوا النار على كل طائر صغير رأوه.

812
00:39:16,000 --> 00:39:18,833
مصارعة الثيران، عصافير التحوط،
ذوي الحلق الأبيض، المطارق الصفراء.

813
00:39:18,916 --> 00:39:21,958
وعندما وصلوا إلى خط السكة الحديد.
كان هناك 14 طائرًا صغيرًا

814
00:39:22,041 --> 00:39:23,541
تتدلى على خط من الخيط.

815
00:39:24,375 --> 00:39:27,541
"ينظر!" همس إرني،
مشيرا بذراع طويلة. "هناك!"

816
00:39:27,625 --> 00:39:29,458
كان هناك صبي صغير ينظر للأعلى

817
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
في أغصان شجرة قديمة
من خلال مناظير.

818
00:39:32,250 --> 00:39:33,791
"واطسون! ذلك الغبي الصغير."

819
00:39:35,291 --> 00:39:37,166
كان لدى بيتر واتسون جسم صغير واهٍ.

820
00:39:37,250 --> 00:39:40,208
وكان وجهه منمش
وكان يلبس نظارات ذات عدسات سميكة.

821
00:39:40,291 --> 00:39:41,541
لقد كان تلميذاً لامعاً

822
00:39:41,625 --> 00:39:44,416
بالفعل في الصف الأول في المدرسة
على الرغم من أنه كان عمره 13 عامًا فقط.

823
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
كان يحب الموسيقى ويعزف على البيانو جيدًا.

824
00:39:47,375 --> 00:39:49,875
لم يكن جيدًا في الألعاب.
وكان هادئا ومهذبا.

825
00:39:51,750 --> 00:39:55,000
الصبيان الأكبر
تسللت ببطء على الصبي الصغير.

826
00:39:57,000 --> 00:39:59,541
ولم يرهم
لأنه كان لديه مناظير لعينيه

827
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
وكان مفتونًا بشدة
بما كان ينظر إليه.

828
00:40:03,166 --> 00:40:05,541
"الصقهم!"
صاح إرني وهو يشير إلى البندقية.

829
00:40:05,625 --> 00:40:07,250
قفز بيتر واتسون.

830
00:40:08,125 --> 00:40:09,166
[نداء الطيور]

831
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
كان يحدق من خلال نظارته
على المتسللين.

832
00:40:12,000 --> 00:40:14,208
"استمر!" صاح إرني. "الصقهم!"

833
00:40:14,291 --> 00:40:15,583
ظل بيتر واتسون ساكنًا،

834
00:40:15,708 --> 00:40:18,416
عقد المنظار
أمامه بكلتا يديه.

835
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
نظر إلى ريموند وإيرني.

836
00:40:20,333 --> 00:40:23,833
لم يكن خائفا، لكنه كان يعرف أفضل
من أن تلعب دور الأحمق مع هذين.

837
00:40:23,916 --> 00:40:26,458
لقد عانى
من اهتمامهم على مر السنين.

838
00:40:26,541 --> 00:40:27,583
ارفعوا أيديكم.

839
00:40:27,666 --> 00:40:29,541
كان هذا هو الشيء الوحيد المعقول الذي يجب القيام به.

840
00:40:29,625 --> 00:40:32,458
تقدم ريموند إلى الأمام
وخطف المنظار بعيدا.

841
00:40:32,541 --> 00:40:34,375
"على من تتجسس؟" لقد قطع.

842
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
نظر بيتر واتسون في الاحتمالات.

843
00:40:36,750 --> 00:40:39,458
يمكنه أن يستدير ويهرب،
لكنهم سيقبضون عليه خلال ثواني.

844
00:40:39,541 --> 00:40:42,041
يمكنه أن يصرخ طلباً للمساعدة،
لكن لم يسمعه أحد.

845
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
كل ما استطاع فعله،
لذلك، كان من الضروري الحفاظ على الهدوء

846
00:40:44,375 --> 00:40:46,666
ومحاولة التحدث بطريقته
خارج الوضع.

847
00:40:46,750 --> 00:40:49,166
"كنت أشاهد
قال بيتر: "نقار الخشب الأخضر".

848
00:40:49,250 --> 00:40:52,375
"ماذا؟"
"ذكر نقار الخشب الأخضر." <i>بيكوس فيريديس.</i>

849
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
"كان ينقر على الجذع
تلك الشجرة الميتة، تبحث عن اليرقات."

850
00:40:55,833 --> 00:40:57,791
"أين هو؟"
قال إرني وهو يرفع بندقيته.

851
00:40:57,875 --> 00:41:00,083
"سأحصل عليه!"
قال بيتر: "لا، لن تفعل ذلك".

852
00:41:00,166 --> 00:41:03,166
النظر إلى سلسلة الطيور
متدلية على كتف ريموند.

853
00:41:03,250 --> 00:41:06,750
"لقد طار في اللحظة التي صرخت فيها.
نقار الخشب خجولون للغاية."

854
00:41:12,541 --> 00:41:14,416
همس ريموند في أذن إرني.

855
00:41:14,500 --> 00:41:16,833
صفع إرني فخذه. "فكرة عظيمة!"

856
00:41:16,916 --> 00:41:19,625
ووضع بندقيته على الأرض
وتقدمت على الصبي الصغير.

857
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
ألقى به على الأرض.

858
00:41:21,208 --> 00:41:24,000
أخرج ريموند بعض الخيط
وقطع منه طولا.

859
00:41:24,083 --> 00:41:26,166
لقد ربطوا معصمي بيتر معًا بإحكام.

860
00:41:26,250 --> 00:41:27,750
قال ريموند: "الآن الساقين".

861
00:41:27,875 --> 00:41:30,500
كافح بيتر
وتلقى لكمة في المعدة.

862
00:41:30,583 --> 00:41:32,291
لقد أزعجه ذلك، وبقي ساكنًا.

863
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
الأولاد الأكبر
ربط كاحليه بالمزيد من الخيط،

864
00:41:34,875 --> 00:41:36,333
مربوط عليه مثل الدجاجة.

865
00:41:36,416 --> 00:41:37,875
التقط إرني بندقيته،

866
00:41:38,000 --> 00:41:41,125
وبدأوا في حمل الصبي
نحو خطوط السكة الحديد.

867
00:41:41,250 --> 00:41:43,166
ظل بيتر واتسون هادئًا تمامًا.

868
00:41:43,250 --> 00:41:46,041
مهما كان ما وصلوا إليه،
الحديث لن يساعد الأمور.

869
00:41:46,125 --> 00:41:47,958
لقد جروه إلى أسفل الجسر

870
00:41:48,041 --> 00:41:51,125
ووضعه على طول
بين المسارات. هذه المسارات هنا.

871
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
هذه المسارات هنا.

872
00:41:54,416 --> 00:41:57,375
حدث هذا لي منذ 27 عامًا.
اسمي بيتر واتسون.

873
00:41:58,916 --> 00:42:00,500
قال إرني: "المزيد من الخيط".

874
00:42:04,625 --> 00:42:06,666
وعندما انتهوا، كان بيتر عاجزًا،

875
00:42:06,750 --> 00:42:08,416
مربوطة بسرعة بين القضبان.

876
00:42:08,500 --> 00:42:11,166
الأجزاء الوحيدة التي يمكنه تحريكها
كان رأسه وقدميه.

877
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
تراجع إرني وريموند إلى الوراء
لمعاينة أعمالهم اليدوية.

878
00:42:14,166 --> 00:42:16,083
وقال إرني: "لقد قمنا بعمل جيد".

879
00:42:16,166 --> 00:42:19,041
"هذا قتل"
- قال الصبي الذي يرقد بين القضبان.

880
00:42:19,125 --> 00:42:21,041
قال إرني: "ليس مؤكدًا".

881
00:42:21,125 --> 00:42:23,083
"يعتمد على مقدار التخليص
القطارات لديها."

882
00:42:23,166 --> 00:42:26,666
"أنت تبقي مسطحة،
قد تفلت من العقاب." [يضحك]

883
00:42:27,291 --> 00:42:30,708
تسلق الأولاد الأكبر حجمًا الجسر
وجلس خلف بعض الشجيرات.

884
00:42:30,791 --> 00:42:32,916
أنتج إرني علبة سجائر.
كانوا يدخنون.

885
00:42:33,000 --> 00:42:35,208
عرف بيتر
لم يطلقوا سراحه.

886
00:42:35,291 --> 00:42:37,208
لقد كان هؤلاء أولادًا خطرين ومجانين.

887
00:42:37,291 --> 00:42:39,750
الأولاد الخطيرون والمجنونون والأغبياء.

888
00:42:39,833 --> 00:42:42,583
"يجب أن أحاول الحفاظ على الهدوء والتفكير"
قال بيتر لنفسه.

889
00:42:42,666 --> 00:42:44,791
كان يرقد هناك، لا يزال، يزن فرصه.

890
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
أعلى جزء من رأسه كان أنفه.

891
00:42:46,875 --> 00:42:50,458
وقدر أن أنفه كان يلتصق
حوالي أربع بوصات فوق القضبان.

892
00:42:50,541 --> 00:42:53,125
هل كان ذلك كثيرًا؟
من الصعب القول مع محركات الديزل الحديثة.

893
00:42:53,250 --> 00:42:56,291
استراح رأسه
على الحصى السائب بين اثنين من النائمين.

894
00:42:56,375 --> 00:42:58,666
عليه أن يحاول أن يحفر قليلاً.

895
00:42:58,750 --> 00:43:01,500
بدأ يتلوى رأسه
دفع الحصى بعيدا

896
00:43:01,625 --> 00:43:04,333
ويصنع لنفسه تدريجياً
مسافة بادئة صغيرة.

897
00:43:04,416 --> 00:43:06,750
حسب
لقد خفض رأسه بوصتين.

898
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
هذا من شأنه أن يفعل. ولكن ماذا عن القدمين؟

899
00:43:08,916 --> 00:43:11,750
لقد دسهم في إصبع الحمام
لذا فقد استلقوا بشكل مسطح تقريبًا،

900
00:43:11,833 --> 00:43:13,541
ثم انتظر وصول القطار.

901
00:43:13,625 --> 00:43:17,208
وتساءل عما إذا كان قد يكون هناك
فراغ خلق تحت القطار

902
00:43:17,291 --> 00:43:20,333
بينما اندفعت عليه
مصه إلى أعلى. قد يكون هناك.

903
00:43:20,416 --> 00:43:21,916
يجب عليه أن يركز كل شيء

904
00:43:22,000 --> 00:43:24,750
عند الضغط على جسده كله
ضد الأرض.

905
00:43:24,875 --> 00:43:28,625
"لا تترنح. كن متصلبًا ومتوترًا
واضغط على الأرض."

906
00:43:28,708 --> 00:43:30,833
شاهد بيتر السماء البيضاء
فوق رأسه،

907
00:43:30,916 --> 00:43:33,708
حيث سحابة ركامية واحدة
كان ينجرف ببطء.

908
00:43:33,791 --> 00:43:35,541
جاءت طائرة عبر السحابة.

909
00:43:35,625 --> 00:43:37,833
طائرة صغيرة أحادية السطح عالية الأجنحة
مع جسم الطائرة الأحمر.

910
00:43:37,916 --> 00:43:42,000
كان يعتقد أنه كان شبل بايبر القديم.
وظل يراقبه حتى اختفى.

911
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
ثم، فجأةً تماماً،

912
00:43:43,291 --> 00:43:47,083
سمع صوت اهتزاز غريب
قادمة من القضبان على جانبيه.

913
00:43:47,166 --> 00:43:50,291
لقد كان صوتًا ناعمًا جدًا، نادرًا ما يكون مسموعًا،
همس صغير ومثير للشفقة

914
00:43:50,416 --> 00:43:53,166
يبدو أن هذا هو الحال
القادمة على طول القضبان من بعيد.

915
00:43:53,833 --> 00:43:55,166
[القضبان قعقعة بهدوء]

916
00:43:58,916 --> 00:44:01,666
رفع بيتر رأسه
ونظر إلى أسفل خط السكة الحديد

917
00:44:01,750 --> 00:44:03,875
التي امتدت لمسافة ميل،

918
00:44:03,958 --> 00:44:04,958
ورأى القطار.

919
00:44:05,041 --> 00:44:07,916
أولاً، نقطة سوداء فقط،
ولكن عندما أبقى رأسه مرفوعاً،

920
00:44:08,041 --> 00:44:09,541
نمت النقطة أكبر وأكبر

921
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
وبدأت في التبلور
ولم تعد نقطة،

922
00:44:12,083 --> 00:44:15,291
ولكن بدلاً من ذلك، المربع الكبير،
الواجهة الأمامية الحادة لمحرك الديزل.

923
00:44:15,375 --> 00:44:17,625
خفض بيتر رأسه
ودفعته إلى الأسفل بقوة

924
00:44:17,708 --> 00:44:19,750
- في حفرة الحصى.
- [قرع الجرس]

925
00:44:19,833 --> 00:44:21,291
كان حمامة أصابع قدميه مسطحة.

926
00:44:21,375 --> 00:44:24,333
أغمض عينيه بقوة
وضغط جسده على الأرض.

927
00:44:24,416 --> 00:44:27,208
جاء القطار مع انفجار متفجر.

928
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
وكأن البندقية انطلقت في رأسه.

929
00:44:29,041 --> 00:44:31,625
مع الانفجار
جاءت ريح ممزقة وصراخ

930
00:44:31,708 --> 00:44:35,041
مثل إعصار يهب على أنفه
وإلى رئتيه.

931
00:44:35,166 --> 00:44:37,833
كان الضجيج يتحطم.
خنقته الريح.

932
00:44:37,916 --> 00:44:39,916
شعر كما لو أنه يؤكل حيا

933
00:44:40,041 --> 00:44:43,875
وابتلع في البطن
من الوحش الصراخ القاتل.

934
00:44:43,958 --> 00:44:46,708
[بيتر] <i>وبعد ذلك انتهى الأمر.
لقد ذهب القطار.</i>

935
00:44:46,791 --> 00:44:49,250
فتح بيتر واتسون عينيه
ورأى السماء البيضاء

936
00:44:49,333 --> 00:44:51,833
والسحابة البيضاء الكبيرة
لا يزال ينجرف في السماء.

937
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
لقد انتهى كل شيء، وقد فعل ذلك.

938
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
- قطع له فضفاضة.
- ...قال إرني.

939
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
قطع ريموند الخيوط
ربط بيتر بالقضبان.

940
00:45:05,541 --> 00:45:07,875
"اخلع قدميه، ولكن أبقِ يديه مقيدتين."

941
00:45:07,958 --> 00:45:10,250
قطع ريموند الخيوط حول كاحليه.

942
00:45:10,333 --> 00:45:13,375
"أوه، أنت لا تزال سجينًا، يا صديقي"
قال إرني.

943
00:45:13,458 --> 00:45:17,416
سار الصبيان الأكبران مع بيتر واتسون
عبر الحقل التالي باتجاه البحيرة.

944
00:45:17,541 --> 00:45:20,125
معصمي السجين
كانت لا تزال مرتبطة ببعضها البعض.

945
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
حمل إرني البندقية في يده الاحتياطية

946
00:45:22,291 --> 00:45:25,208
وحمل ريموند المنظار
لقد أخذ من بطرس.

947
00:45:28,833 --> 00:45:30,250
كانت البحيرة طويلة وضيقة

948
00:45:30,333 --> 00:45:32,583
مع أشجار الصفصاف الطويلة
ينمو على طول ضفته.

949
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
وفي المنتصف، كانت المياه صافية،

950
00:45:34,541 --> 00:45:37,000
ولكن أقرب إلى الشاطئ
كانت غابة من نبات البردي.

951
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
قال إرني: "الآن إذن".
"ما أقترحه هو هذا."

952
00:45:39,833 --> 00:45:41,791
"أنت تأخذ ذراعيه، وأنا سوف آخذ ساقيه،

953
00:45:41,916 --> 00:45:45,791
وسوف نقوم بتأرجحه إلى أبعد ما نستطيع
وفوقها قصب موحل لطيف."

954
00:45:45,875 --> 00:45:48,500
"ينظر!" قاطعه ريموند.
"هناك! فلنأخذه!"

955
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
التفت بيتر واتسون ورأى ذلك في الحال.

956
00:45:50,666 --> 00:45:53,583
عش يتكون
من كومة ضخمة من القصب والاندفاع

957
00:45:53,666 --> 00:45:55,791
التي ارتفعت قدمين فوق خط الماء.

958
00:45:55,916 --> 00:46:00,041
وفي الأعلى بجعة بيضاء رائعة
تجلس بهدوء كسيدة البحيرة.

959
00:46:00,166 --> 00:46:03,583
ووجهت رأسها نحو الأولاد
تنبيه ويقظة.

960
00:46:03,666 --> 00:46:06,041
"القطط المقدسة!" بكى ريموند.
"يا له من جمال!"

961
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
ترك إرني ذراع السجين
ورفع البندقية إلى كتفه.

962
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
"هذا...هذا ملجأ للطيور"
قال بيتر متلعثمًا.

963
00:46:13,291 --> 00:46:15,083
"ماذا؟" سأل إرني.

964
00:46:15,166 --> 00:46:18,333
شعر بيتر بغضب شديد
بدأ يتراكم بداخله

965
00:46:18,416 --> 00:46:20,125
حاول أن يحافظ على هدوء صوته.

966
00:46:20,208 --> 00:46:22,541
"البجع هم الأكثر
الطيور المحمية في انجلترا

967
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
ولا أحد يطلق النار على طائر في عشه.
قد يكون لديها سيجنيتس تحتها."

968
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
"من فضلك لا تفعل ذلك. لا يمكنك القيام بذلك.
من فضلك، لا تفعل ذلك! توقف!"

969
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
[ترفرف الأجنحة]

970
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
أصابت الرصاصة البجعة
في رأسها الأنيق

971
00:46:33,208 --> 00:46:36,291
ورقبتها البيضاء الطويلة
غرقت ببطء إلى جانب العش.

972
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
مفتوح.

973
00:47:00,500 --> 00:47:02,875
"اقطع يديه يا ريموند.
إنه كلبنا المسلح."

974
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
قطع ريموند الخيوط
ربط معصمي الصبي الصغير.

975
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
"اذهب واحصل عليه!"

976
00:47:07,083 --> 00:47:08,291
قلت: "أنا أرفض".

977
00:47:09,166 --> 00:47:12,250
ضرب إرني بيتر
على وجهه، بقوة، بيده المفتوحة.

978
00:47:12,333 --> 00:47:14,916
قطرة من الدم
بدأ ينفد من فتحة الأنف الواحدة.

979
00:47:15,041 --> 00:47:18,583
"حاول أن ترفض مرة أخرى،
وسأقطع لك وعدًا:

980
00:47:18,666 --> 00:47:21,500
سوف أضرب كل واحد
لأسنانك الأمامية البيضاء اللامعة،

981
00:47:21,583 --> 00:47:23,625
أعلى وأسفل. هل تفهم ذلك؟"

982
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
لم يقل بيتر شيئًا.

983
00:47:24,791 --> 00:47:26,958
"أجبني!" نبح إرني.
"هل تفهم؟"

984
00:47:27,041 --> 00:47:29,708
"نعم،" قال بيتر واتسون بهدوء.
"أنا أفهم ذلك."

985
00:47:30,583 --> 00:47:32,416
وكانت الدموع تتدفق على وجه بيتر

986
00:47:32,500 --> 00:47:34,833
كما ذهب إلى أسفل البنك
ودخل الماء.

987
00:47:34,916 --> 00:47:38,500
لقد خاض إلى البجعة الميتة
والتقطتها بحنان بكلتا يديها.

988
00:47:38,583 --> 00:47:42,083
وفي الأسفل كان يوجد طائران صغيران،
أجسادهم مغطاة باللون الرمادي.

989
00:47:42,166 --> 00:47:44,416
كانوا يتجمعون
في وسط العش.

990
00:47:44,541 --> 00:47:46,791
"أي بيض؟" صاح إرني من البنك.

991
00:47:51,416 --> 00:47:53,791
"لا"، أجاب بيتر. "لا شئ."

992
00:47:59,041 --> 00:48:01,708
كان يحمل البجعة الميتة
العودة إلى حافة البحيرة.

993
00:48:01,791 --> 00:48:05,583
ووضعه على الارض برفق
ووقف وواجه الاثنين الآخرين.

994
00:48:05,666 --> 00:48:08,833
ومازالت عيناه مبللة بالدموع
كانوا مشتعلين بالغضب.

995
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
قال: "أنت الذي يجب أن تموت".

996
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
بدا إرني متفاجئًا بعض الشيء،
لكنه تعافى بسرعة.

997
00:48:14,916 --> 00:48:18,041
شرارة صغيرة خطيرة
رقصت في عينيه السوداوين الصغيرتين.

998
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
"أعطني سكينك يا ريموند".

999
00:48:24,416 --> 00:48:27,333
يوجد مفصل في العظم
حيث يلتقي الجناح بالطير.

1000
00:48:27,416 --> 00:48:30,875
أدخل إرني السكين في المفصل
وقطع الوتر.

1001
00:48:30,958 --> 00:48:32,625
وكانت السكين حادة ومقطعة بشكل جيد

1002
00:48:32,708 --> 00:48:34,916
وسرعان ما خرج الجناح بعيدا
كل ذلك في قطعة واحدة.

1003
00:48:35,000 --> 00:48:37,666
قلب إرني البجعة
وقطع الجناح الآخر.

1004
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
وقال "سلسلة"
يمد يده لريموند.

1005
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
إرني قطع ثماني قطع،
يبلغ طول كل منها حوالي ياردة.

1006
00:48:45,416 --> 00:48:48,833
لقد ربط قطع الخيط
على طول الحافة العلوية للجناح الكبير.

1007
00:48:48,916 --> 00:48:50,166
"أخرج ذراعيك."

1008
00:48:53,416 --> 00:48:55,875
وقف بيتر واتسون تحت أشعة الشمس
بجانب البحيرة

1009
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
في هذا الصباح الجميل من شهر مايو،

1010
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
الهائل ، يعرج ،
أجنحة ملطخة بالدماء قليلاً

1011
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
يتدلى بشكل غريب على جانبيه.

1012
00:49:02,416 --> 00:49:05,416
صفق إرني بيديه
ورقصت رقصة صغيرة على العشب.

1013
00:49:06,916 --> 00:49:08,916
[عزف موسيقى حية]

1014
00:49:11,875 --> 00:49:14,708
- [تتوقف الموسيقى]
- "هل انتهيت؟" سأل بيتر واتسون.

1015
00:49:14,791 --> 00:49:17,291
قال إرني: "البجع لا يتكلم".

1016
00:49:17,375 --> 00:49:21,375
ساروا على طول ضفة البحيرة
حتى وصلوا إلى شجرة صفصاف طويلة.

1017
00:49:21,458 --> 00:49:23,583
تتدلى الفروع من ارتفاع كبير

1018
00:49:23,666 --> 00:49:26,166
حتى كادت أن تمس
سطح البحيرة.

1019
00:49:26,875 --> 00:49:28,500
"ماذا ستفعل يا سيد سوان،

1020
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
هو الصعود إلى الأعلى،
وعندما تصل إلى هناك،

1021
00:49:30,833 --> 00:49:33,125
سوف تنشر أجنحتك
وانطلق!"

1022
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
"رائع!" بكى ريموند.

1023
00:49:35,125 --> 00:49:36,541
فكرة أن تكون عاليا

1024
00:49:36,625 --> 00:49:39,708
وبعيدا عن متناول هؤلاء المشاغبين
ناشد بطرس كثيرا.

1025
00:49:39,791 --> 00:49:41,875
عندما كان هناك، كان سيبقى هناك.

1026
00:49:41,958 --> 00:49:44,458
شكك
سوف يكلفون أنفسهم عناء المجيء من بعده.

1027
00:49:44,541 --> 00:49:46,875
إذا فعلوا ذلك،
يمكنه التسلق بعيدًا على طرف رفيع

1028
00:49:46,958 --> 00:49:49,125
هذا لن يأخذ الوزن
من شخصين.

1029
00:49:49,208 --> 00:49:53,083
كان من السهل تسلق الشجرة،
مع فروع منخفضة لمنحه بداية.

1030
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
"أعلى!" صاح إرني. "يستمر في التقدم!"

1031
00:49:55,166 --> 00:49:58,333
وصل بيتر في النهاية إلى نقطة ما
حيث لا يستطيع أن يذهب أعلى.

1032
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
وكانت قدماه واقفتين
على فرع سميك مثل معصم الرجل،

1033
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
وهذا الفرع
وصلت إلى مسافة بعيدة فوق البحيرة،

1034
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
ثم انحنى برشاقة إلى الأسفل.

1035
00:50:05,916 --> 00:50:07,875
وقف هناك يستريح بعد التسلق.

1036
00:50:07,958 --> 00:50:11,500
لقد كان مرتفعًا جدًا، على الأقل 50 قدمًا.
ولم يتمكن من رؤية الصبيان.

1037
00:50:11,583 --> 00:50:14,208
لم يعودوا كذلك
يقف عند قاعدة الشجرة.

1038
00:50:14,291 --> 00:50:15,458
"الآن استمع بعناية!"

1039
00:50:15,541 --> 00:50:17,375
لقد ابتعدوا عن الشجرة

1040
00:50:17,458 --> 00:50:20,791
إلى درجة أن لديهم رؤية واضحة
للصبي الصغير في الأعلى.

1041
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
نظرت إليهم الآن،

1042
00:50:22,208 --> 00:50:24,375
أدرك بيتر واتسون
كيف متناثر ونحيلة

1043
00:50:24,458 --> 00:50:26,125
وكانت أوراق شجرة الصفصاف.

1044
00:50:26,208 --> 00:50:28,083
لم يعطوه أي غطاء تقريبًا على الإطلاق.

1045
00:50:28,166 --> 00:50:30,125
"ابدأ بالسير على طول هذا الفرع!"

1046
00:50:30,208 --> 00:50:34,083
"استمر في العمل حتى تنتهي
المياه الموحلة لطيفة! ثم انطلق"

1047
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
بيتر واتسون لم يتحرك.

1048
00:50:36,000 --> 00:50:38,916
أبقى عينيه على الشخصيات البعيدة
في الحقل أدناه.

1049
00:50:39,000 --> 00:50:41,458
لقد كانوا واقفين تمامًا،
ينظر إليه.

1050
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
"سأعد إلى عشرة،

1051
00:50:42,833 --> 00:50:46,541
إذا لم تنشر لهم الأجنحة
وطيرانًا بعيدًا، سأطلق عليك النار".

1052
00:50:46,625 --> 00:50:49,083
"هذا سوف يصنع بجعتين
لقد انقطعت اليوم."

1053
00:50:49,166 --> 00:50:50,583
"ها نحن."

1054
00:50:50,666 --> 00:50:56,333
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة!"

1055
00:50:56,416 --> 00:51:00,833
ظل بيتر واتسون ساكنًا تمامًا.
لا شيء سيجعله يتحرك من الآن فصاعدا.

1056
00:51:00,916 --> 00:51:04,166
"سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!"

1057
00:51:04,250 --> 00:51:06,708
تمكن بيتر من رؤية البندقية
يصل إلى الكتف.

1058
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
وأشار مباشرة إليه.

1059
00:51:08,250 --> 00:51:09,833
سمع فرقعة البندقية

1060
00:51:09,916 --> 00:51:12,625
والرمز البريدي للرصاصة
كما صفير الماضي رأسه.

1061
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
[يحاكي طلقة نارية، صفير]

1062
00:51:16,000 --> 00:51:17,958
كان الأمر مخيفًا، لكنه لم يتحرك.

1063
00:51:18,041 --> 00:51:20,333
كان بإمكانه رؤية إرني وهو يحمل البندقية.

1064
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
"الفرصة الأخيرة!" صاح إرني.
"التالي سوف يوصلك!"

1065
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
انتظر بيتر.

1066
00:51:24,500 --> 00:51:26,208
شاهد الصبي بين الحوذان

1067
00:51:26,291 --> 00:51:28,708
في المرج أدناه بكثير
مع الصبي الآخر بجانبه.

1068
00:51:28,791 --> 00:51:30,916
جاءت البندقية
مرة أخرى إلى الكتف.

1069
00:51:31,000 --> 00:51:34,291
هذه المرة سمع صوت صدع
حيث أصابته الرصاصة في فخذه.

1070
00:51:34,375 --> 00:51:37,083
لم يكن هناك ألم،
لكن قوتها كانت مدمرة.

1071
00:51:37,166 --> 00:51:39,875
كأن أحداً قد ضربه
مع مطرقة ثقيلة،

1072
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
وطرقت كلا القدمين
من الفرع الذي كان يقف عليه.

1073
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
خربش بيديه للتشبث.

1074
00:51:45,000 --> 00:51:48,208
الفرع الصغير الذي كان متمسكًا به
انحنى وانقسم.

1075
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
[شقوق الخشب]

1076
00:51:57,375 --> 00:51:59,500
بعض الناس عندما يأخذون الكثير

1077
00:51:59,583 --> 00:52:01,833
وتم قيادتها
أبعد من نقطة التحمل،

1078
00:52:01,916 --> 00:52:04,458
ببساطة تنهار وتنهار وتستسلم.

1079
00:52:04,541 --> 00:52:06,666
وغيرهم، وإن لم يكونوا كثيرين،

1080
00:52:06,791 --> 00:52:10,333
من سوف لسبب ما
تكون دائما لا تقهر.

1081
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
تقابلهم في وقت الحرب
وأيضا في وقت السلم.

1082
00:52:13,791 --> 00:52:15,791
لديهم روح لا تقهر

1083
00:52:15,916 --> 00:52:19,416
ولا شيء ولا ألم
ولا تعذيب ولا تهديد بالقتل

1084
00:52:19,541 --> 00:52:21,625
سوف يجعلهم يستسلمون

1085
00:52:21,708 --> 00:52:24,166
كان بيتر واتسون الصغير واحدًا من هؤلاء.

1086
00:52:24,250 --> 00:52:25,750
وبينما كان يقاتل ويخربش

1087
00:52:25,833 --> 00:52:28,833
ليمنع نفسه
من السقوط من أعلى تلك الشجرة،

1088
00:52:28,916 --> 00:52:32,708
جاء إليه فجأة
أنه كان سيفوز.

1089
00:52:32,791 --> 00:52:35,958
نظر للأعلى فرأى ضوءا
مشرقة فوق مياه البحيرة

1090
00:52:36,041 --> 00:52:40,625
وكان ذلك في مثل هذا التألق والجمال
لم يكن قادرًا على النظر بعيدًا عنه.

1091
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
وكان النور يناديه
يرسم عليه،

1092
00:52:44,041 --> 00:52:47,958
وغاص نحو النور
وينشر جناحيه.

1093
00:52:49,791 --> 00:52:52,666
ثلاثة أشخاص مختلفين
ذكرت رؤية بجعة بيضاء كبيرة

1094
00:52:52,791 --> 00:52:54,875
تحلق فوق القرية في ذلك الصباح:

1095
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
مدرس,

1096
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
رجل يستبدل البلاط
على سطح محل الصيدلية،

1097
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
وصبي يلعب في حقل قريب.

1098
00:53:01,333 --> 00:53:04,333
السيدة واتسون،
غسل الصحون في حوض مطبخها،

1099
00:53:04,416 --> 00:53:07,583
حدث لإلقاء نظرة سريعة
من خلال النافذة في اللحظة المحددة

1100
00:53:07,666 --> 00:53:10,041
شيء ضخم وأبيض
جاء انهار

1101
00:53:10,166 --> 00:53:12,708
على العشب في حديقتها الخلفية.

1102
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
هرعت إلى الخارج.

1103
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
سقطت على ركبتيها

1104
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
بجانب الشكل الصغير المجعد
من ابنها الوحيد.

1105
00:53:19,291 --> 00:53:22,291
"يا عزيزى!" بكت. "يا ولدي العزيز!"

1106
00:53:24,666 --> 00:53:25,916
"ماذا حدث لك؟"

1107
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
[قرع الجرس في المسافة]

1108
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
في فترة ما بعد الظهر،
جاء الرجل الجرذ إلى محطة البنزين.

1109
00:54:04,458 --> 00:54:07,375
لقد انحرف عن الممر
بمشية ناعمة وخفية.

1110
00:54:07,458 --> 00:54:09,791
قدميه لم تصدر أي ضجيج على الإطلاق
على الحصى.

1111
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
كان لديه حقيبة عسكرية
متدلي على كتف واحد.

1112
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
كان يرتدي سترة سروال قصير من الطراز القديم
مع جيوب كبيرة.

1113
00:54:15,291 --> 00:54:18,958
تم ربط السراويل القصيرة حولها
الركبتين بأطوال خيط أبيض.

1114
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
- مرحبًا؟
- نعم؟

1115
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
عامل القوارض.

1116
00:54:21,166 --> 00:54:23,916
عينيه الصغيرتين الداكنتين
تحركت بسرعة فوق المبنى.

1117
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
- الرجل الجرذ؟
- هذا أنا.

1118
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
وكان نحيفاً، جلدياً، حاد الوجه،

1119
00:54:27,291 --> 00:54:28,791
أسنان طويلة صفراء كبريتية

1120
00:54:28,875 --> 00:54:31,291
جاحظ من الفك العلوي
فوق الشفة السفلى.

1121
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
وكانت أذناه مستديرة ورقيقة،
تعيين بالقرب من الجزء الخلفي من رأسه.

1122
00:54:34,416 --> 00:54:35,791
كانت العيون سوداء تقريبًا

1123
00:54:35,875 --> 00:54:39,083
ولكن عندما نظروا إليك،
كان هناك وميض من اللون الأصفر بداخلهم.

1124
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
- لقد أتيت بسرعة.
- أوامر خاصة من مكتب الصحة.

1125
00:54:41,750 --> 00:54:43,958
والآن
أنت ذاهب للقبض على جميع الفئران؟

1126
00:54:44,041 --> 00:54:44,958
- نعم.
- كيف؟

1127
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
نعم. كيف؟

1128
00:54:45,958 --> 00:54:49,166
يعتمد على نوع الفئران وأين هم.
طرق مختلفة لفئران مختلفة.

1129
00:54:49,250 --> 00:54:50,541
- فخ لهم، وأفترض.
- ماذا؟

1130
00:54:50,625 --> 00:54:51,541
- فخ لهم.
- فخ 'م؟

1131
00:54:51,625 --> 00:54:52,541
شخر الرجل الفئران.

1132
00:54:52,625 --> 00:54:54,666
لن قبض عليهم بهذه الطريقة.
الفئران ليست أرانب.

1133
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
رفع وجهه إلى أعلى،

1134
00:54:56,083 --> 00:54:59,708
استنشاق الهواء بالأنف
ارتعش بشكل ملحوظ من جانب إلى آخر.

1135
00:54:59,791 --> 00:55:03,166
الفئران ذكية. تريد القبض عليهم،
عليك أن تعرفهم.

1136
00:55:03,250 --> 00:55:04,916
عليك أن تعرف الفئران في هذه الوظيفة.

1137
00:55:09,208 --> 00:55:11,541
هل تعرف ماذا يفعلون؟ إنهم يراقبونك.

1138
00:55:11,625 --> 00:55:15,333
في كل وقت كنت تستعد لكيفية القيام بذلك
قم بإبادتهم، إنهم يراقبونك.

1139
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
هذه ليست وظيفة الصرف الصحي، أليس كذلك؟

1140
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
لا، إنها ليست وظيفة الصرف الصحي.

1141
00:55:18,958 --> 00:55:21,416
- أشياء صعبة، وظائف الصرف الصحي.
- لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

1142
00:55:21,500 --> 00:55:24,583
لا ينبغي لك، أليس كذلك؟
أود أن أراك تقوم بعمل الصرف الصحي.

1143
00:55:24,666 --> 00:55:27,333
بالضبط كيف قررت ذلك،
أود أن أعرف.

1144
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
سممهم، على ما أعتقد.

1145
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
وأين بالضبط
هل ستضع السم؟

1146
00:55:30,916 --> 00:55:31,750
أسفل المجاري؟

1147
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
تألق الرجل الجرذ منتصرًا.

1148
00:55:33,416 --> 00:55:35,125
نعم، كنت أعرف ذلك. "أسفل المجاري."

1149
00:55:35,208 --> 00:55:37,541
تعرف ماذا سيحدث؟
الحصول على غسلها تماما.

1150
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
كل ما تبذلونه من السموم. المجاري مثل النهر.

1151
00:55:39,625 --> 00:55:42,791
حسنًا. حسنًا، ماذا ستفعل،
السيد الرجل الجرذ؟ في وظيفة الصرف الصحي؟

1152
00:55:42,875 --> 00:55:44,666
تقدم الرجل الفئران خطوة أقرب.

1153
00:55:44,750 --> 00:55:46,916
أصبح صوته سريا
وسرية،

1154
00:55:47,000 --> 00:55:49,666
صوت رجل
إفشاء الأسرار المهنية.

1155
00:55:49,750 --> 00:55:52,833
أنت تعمل على الفهم
الفأر حيوان قارض، أترى؟

1156
00:55:52,916 --> 00:55:55,375
أي شيء تقدمه لهم، فإنهم يقضمونه.

1157
00:55:55,458 --> 00:55:58,500
لذلك حصلت على وظيفة الصرف الصحي بين يديك.
ماذا تفعل؟

1158
00:55:58,583 --> 00:56:01,416
وكان صوته ناعما
صوت نعيق الضفدع,

1159
00:56:01,500 --> 00:56:04,583
وبدا أنه يتكلم بكل كلماته
مع نكهة الشفاه الرطبة،

1160
00:56:04,666 --> 00:56:06,625
وكأن طعمهم طيب على اللسان.

1161
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
تذهب إلى أسفل المجاري

1162
00:56:07,875 --> 00:56:10,333
وأنت تأخذ على طول
بعض الأكياس الورقية البنية العادية

1163
00:56:10,416 --> 00:56:13,083
مليئة بالجبس مسحوق باريس.
لا شيء آخر.

1164
00:56:13,166 --> 00:56:15,500
ثم تقوم بإيقافهم
من سطح المجاري

1165
00:56:15,583 --> 00:56:17,958
لذلك توقفوا
لا تلمس الماء تمامًا.

1166
00:56:18,041 --> 00:56:20,041
مرتفع بما فيه الكفاية حتى يتمكن الفأر من الوصول إليهم.

1167
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
كان كلود يستمع، مبتهجًا.

1168
00:56:21,625 --> 00:56:25,833
فأر عجوز يأتي للسباحة على طول المجاري،
يرى الحقيبة. توقف.

1169
00:56:25,916 --> 00:56:28,500
[الشم] يأخذ شمًا عليه.
لا رائحة سيئة للغاية.

1170
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- ماذا يفعل؟
- يقضمها.

1171
00:56:30,166 --> 00:56:33,125
هذا كل شيء! ويبدأ بقضم الحقيبة،
و انكسرت الحقيبة

1172
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
والفأر القديم
يحصل على جرعة من مسحوق لآلامه.

1173
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
حسنًا؟

1174
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
حسنًا، هذا ما يفعله.

1175
00:56:39,625 --> 00:56:41,041
- وهذا يقتله؟
- حجر ميت.

1176
00:56:41,125 --> 00:56:43,375
- جص باريس...
- ينتفخ عند تبليله.

1177
00:56:43,458 --> 00:56:45,666
يدخل في أنابيب الفئران
ويتضخم بشكل صحيح

1178
00:56:45,750 --> 00:56:48,291
ويقتله
أسرع من أي شيء في العالم.

1179
00:56:48,375 --> 00:56:50,083
هذا هو المكان الذي تعرفت فيه على الفئران.

1180
00:56:50,166 --> 00:56:52,208
كان وجهه يتوهج بفخر ماكر.

1181
00:56:52,291 --> 00:56:56,208
فرك أصابعه الخيطية ببعضها،
عقد اليدين بالقرب من وجهه.

1182
00:56:57,791 --> 00:57:00,166
الآن، أين هم الفئران؟

1183
00:57:00,250 --> 00:57:02,708
ظهرت كلمة "الفئران".
بصوت فاكهي غني

1184
00:57:02,791 --> 00:57:04,916
كما لو كان يتغرغر بالزبدة المذابة.

1185
00:57:05,000 --> 00:57:06,583
في هايريك عبر الطريق.

1186
00:57:06,666 --> 00:57:09,041
- ليس في الداخل؟
- فقط في حيريك. في أي مكان آخر.

1187
00:57:09,125 --> 00:57:13,541
سأراهن أنهم بالداخل أيضًا،
الحصول على طعامك، ونشر المرض.

1188
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
- هل لديك أي مرض هنا؟
- نظر إليّ بحدة، ثم إلى كلود.

1189
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
- الجميع بخير.
- متأكد تماما؟

1190
00:57:18,541 --> 00:57:20,166
- متأكد تماما.
- أنت لا تعرف أبدا.

1191
00:57:20,250 --> 00:57:23,000
لقد أخذ على عاتقه
عباءة مسؤول الصحة العامة،

1192
00:57:23,083 --> 00:57:25,833
بخيبة أمل أننا لم نكن نعاني
من الطاعون الدبلي.

1193
00:57:25,916 --> 00:57:29,416
ومع ذلك، فإن الفئران في هايريك.
كيف سيتم إزالتها؟

1194
00:57:29,500 --> 00:57:31,750
ابتسم الرجل الجرذ ابتسامة ماكرة ومسننة.

1195
00:57:31,833 --> 00:57:34,250
وصل إلى حقيبته
وسحب علبة كبيرة

1196
00:57:34,333 --> 00:57:36,750
وزنها صعودا وهبوطا
بين يديه وهو يتكلم

1197
00:57:36,833 --> 00:57:39,208
سم. سم خاص. السم القاتل.

1198
00:57:39,291 --> 00:57:42,958
سيضعونك بالداخل إذا قبضوا عليك
حتى مع ملعقة من هذا.

1199
00:57:43,041 --> 00:57:45,250
هناك ما يكفي هنا لقتل مليون رجل.

1200
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
- هل تريد أن ترى؟
- نعم من فضلك.

1201
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
أخذ فلسا واحدا وفتح الغطاء.

1202
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
ها هو.

1203
00:57:49,916 --> 00:57:53,500
لقد تحدث بمحبة تقريبًا عن الأشياء
وقدمها لكلود.

1204
00:57:53,583 --> 00:57:55,125
[كلود] الذرة أم الشعير، أليس كذلك؟

1205
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
الشوفان. الشوفان المنقوع بالسم القاتل.

1206
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
تأخذ حبة واحدة فقط في فمك
وأنت هالك في ثلاث دقائق.

1207
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
لا تغيب عن ناظري أبدًا، هذه القصدير.

1208
00:58:03,541 --> 00:58:05,541
[المحرر] كان يداعب القصدير ويهزه...

1209
00:58:05,625 --> 00:58:06,583
[الرجل الجرذ يقلد الخشخيشة]

1210
00:58:06,666 --> 00:58:09,000
…حتى أن حبوب الشوفان
حفيف بهدوء في الداخل.

1211
00:58:09,083 --> 00:58:12,375
لكن فئرانك لا تفهم هذا اليوم.
لن يحصلوا عليها على أي حال.

1212
00:58:12,458 --> 00:58:16,750
هذا هو المكان الذي تعرفت فيه على الفئران.
الفئران مشبوهة. مشبوهة رهيبة.

1213
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
حتى يحصلون اليوم
بعض الشوفان اللطيف والنظيف واللذيذ

1214
00:58:19,458 --> 00:58:21,291
كما لن تفعل لهم أي ضرر في العالم.

1215
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
تسمينهم، هذا كل شيء.
وغدا نفس الشيء مرة أخرى.

1216
00:58:24,208 --> 00:58:26,541
وفي اليوم التالي لذلك،
واليوم الذي بعد ذلك.

1217
00:58:26,625 --> 00:58:29,291
وسيكون طعمها جيدًا جدًا،
جميع الفئران في المنطقة

1218
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
سوف يأتي قريبا بما فيه الكفاية.

1219
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
ذكي جدا.

1220
00:58:32,083 --> 00:58:34,958
عليك أن تكون ذكياً في هذه الوظيفة،
أذكى من الفئران.

1221
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
وهذا يقول شيئا.

1222
00:58:36,583 --> 00:58:38,708
"عليك أن تكون فأرًا بنفسك."

1223
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
لقد انزلق قبل أن أتمكن من إيقاف نفسي.

1224
00:58:40,708 --> 00:58:43,333
لم أستطع مساعدته،
كنت أنظر إليه في ذلك الوقت.

1225
00:58:43,416 --> 00:58:45,166
وكان تأثير ذلك عليه مفاجئا.

1226
00:58:45,250 --> 00:58:46,208
- هذا كل شيء!
- ...بكى.

1227
00:58:46,291 --> 00:58:48,416
الآن فهمت، لقد قلت شيئًا حقًا.

1228
00:58:48,500 --> 00:58:51,458
يجب أن يكون فأرًا جيدًا
أشبه بالفأر من أي شيء آخر.

1229
00:58:51,541 --> 00:58:53,083
أذكى حتى من الفئران،

1230
00:58:53,166 --> 00:58:55,791
وهذا ليس بالأمر السهل،
دعني أخبرك.

1231
00:58:56,750 --> 00:58:58,208
حسنًا، دعنا نواصل الأمر.

1232
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
السيدة ليونورا بنسون
يطلب مني الاستعجال في القصر.

1233
00:59:01,583 --> 00:59:02,666
هل لديها فئران أيضاً؟

1234
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
الجميع لديه الفئران.

1235
00:59:04,666 --> 00:59:06,958
سار الرجل الجرذ متجولًا أسفل الممر.

1236
00:59:07,041 --> 00:59:09,875
الطريقة التي كان يمشي بها كانت مثل الجرذ،
لقد جعلك تتساءل.

1237
00:59:09,958 --> 00:59:13,541
تلك المشية البطيئة، الدقيقة تقريبًا، المتجولة
مع الكثير من العطاء على الركبتين

1238
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
ولا صوت على الإطلاق
من خطواته على الحصى.

1239
00:59:16,625 --> 00:59:19,750
وقفز فوق البوابة،
ومشى بسرعة حول التبن،

1240
00:59:19,833 --> 00:59:22,333
نثر حفنة من الشوفان
على الأرض.

1241
00:59:22,416 --> 00:59:25,000
وفي اليوم التالي عاد
وكرر الإجراء.

1242
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
وفي اليوم التالي عاد مرة أخرى،
واليوم الذي بعد ذلك،

1243
00:59:28,083 --> 00:59:31,416
وأخيرًا، في اليوم الرابع،
لقد وضع الشوفان المسموم جانباً.

1244
00:59:31,500 --> 00:59:34,875
لكنه لم ينثر هذه.
وبدلاً من ذلك، قام بوضعها في أكوام صغيرة

1245
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
في كل ركن من أركان القش.

1246
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
- هل لديك كلب؟
- [كلود] نعم.

1247
00:59:41,041 --> 00:59:44,916
حسنًا، إذا كنت تريده أن يموت بطريقة فظيعة،
التواء الموت، والسماح له بالدخول إلى تلك البوابة.

1248
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
وفي اليوم التالي جاء ليجمع الموتى.

1249
00:59:47,166 --> 00:59:49,875
أحضر لي كيسًا قديمًا.
سأحتاج إلى واحد لوضعهم فيه.

1250
00:59:49,958 --> 00:59:53,458
لقد كان منتفخًا ومهمًا الآن،
العيون السوداء اللامعة بالفخر.

1251
00:59:53,541 --> 00:59:56,791
كان على وشك العرض
نتائج صيده للجمهور.

1252
00:59:56,875 --> 00:59:59,750
أحضر كلود كيسًا
وسرنا عبر الطريق.

1253
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
كان الرجل الجرذ يطوف حول شجرة التبن،

1254
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
الانحناء للتفتيش
أحد أكوام السم لديه.

1255
01:00:04,500 --> 01:00:06,375
- هناك خطأ ما هنا.
- ... تمتم.

1256
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
كان صوته ناعمًا وغاضبًا.

1257
01:00:08,000 --> 01:00:11,416
لقد انتقل إلى كومة أخرى
ونزل لفحصه عن كثب.

1258
01:00:11,500 --> 01:00:13,958
- هناك خطأ ما هنا.
- [كلود] ما الأمر؟

1259
01:00:14,041 --> 01:00:17,125
لم يجب، ولكن كان الأمر واضحا
ولم تلمس الفئران طُعمه.

1260
01:00:17,208 --> 01:00:19,333
قلت: "هذه فئران ذكية جدًا هنا".

1261
01:00:19,416 --> 01:00:20,583
كان الرجل الفئران منزعجا

1262
01:00:20,666 --> 01:00:24,125
وأظهره على وجهه وأنفه
وبالمناسبة الأسنان الصفراء

1263
01:00:24,208 --> 01:00:26,125
كانوا يضغطون على شفته السفلى.

1264
01:00:26,208 --> 01:00:28,708
- لا تعطيني هذا الهراء.
- ...قال وهو ينظر إلي.

1265
01:00:28,791 --> 01:00:31,625
لا يوجد شيء خاطئ مع هذه الفئران،
شخص ما يطعمهم.

1266
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
لقد حصلوا على شيء مثير
لتناول الطعام في مكان ما، الكثير منه.

1267
01:00:34,541 --> 01:00:38,625
لن ترفض أي فئران في العالم الشوفان
إلا إذا امتلأت بطونهم بالانفجار.

1268
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
انصرف الرجل الجرذ متجهمًا.

1269
01:00:40,416 --> 01:00:43,916
ركع مرة أخرى وهو يغرف
الشوفان المسموم بمجرفة صغيرة،

1270
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
قلبها بعناية مرة أخرى في علبة.

1271
01:00:46,250 --> 01:00:49,833
عندما انتهى، نحن الثلاثة
عاد عبر الطريق.

1272
01:00:50,916 --> 01:00:52,791
وقف الرجل الجرذ بجانب مضخة البنزين،

1273
01:00:52,875 --> 01:00:54,791
رجل الفئران المتواضع آسف إلى حد ما الآن

1274
01:00:54,875 --> 01:00:57,541
الذي بدأ وجهه
لتأخذ جانب الحضنة.

1275
01:00:57,625 --> 01:00:59,958
لقد انسحب إلى نفسه
على فشله

1276
01:01:00,041 --> 01:01:01,416
والعين محجبة وشريرة،

1277
01:01:01,500 --> 01:01:04,750
اللسان الصغير يندفع إلى جانب واحد
من اثنين من الأسنان الصفراء.

1278
01:01:04,833 --> 01:01:06,958
نظر إليّ،
نظرة خاطفة،

1279
01:01:07,041 --> 01:01:08,000
ثم في كلود.

1280
01:01:08,083 --> 01:01:10,083
ارتعشت نهاية أنفه، واستنشاق الهواء.

1281
01:01:10,166 --> 01:01:13,208
لقد رفع نفسه لأعلى ولأسفل
على أصابع قدميه، يتمايل بلطف،

1282
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
و بصوت ناعم
وقال بهدوء وسري...

1283
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
هل تريد رؤية شيء ما؟

1284
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
كان يحاول استعادة سمعته.

1285
01:01:19,708 --> 01:01:21,791
- ماذا؟
- هل تريد أن ترى شيئا مذهلا؟

1286
01:01:21,875 --> 01:01:24,916
وضع يده اليمنى
في جيب الصياد في سترته

1287
01:01:25,000 --> 01:01:28,541
وأخرج فأرًا حيًا كبيرًا
مشدوداً بقوة بين أصابعه.

1288
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
جيد يا إلهي!

1289
01:01:29,625 --> 01:01:31,166
[ضحكة مكتومة] هذا كل شيء. هل ترى؟

1290
01:01:31,250 --> 01:01:33,916
كان يجثم قليلا
ويرفع رقبته إلى الأمام

1291
01:01:34,000 --> 01:01:36,916
والنظر إلينا وعقد
هذا الفأر البني الضخم،

1292
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
صنع إصبع واحد والإبهام
دائرة ضيقة حول رقبته،

1293
01:01:40,083 --> 01:01:42,416
تثبيت رأسه
لذلك لا يمكن أن يتحول ويعض.

1294
01:01:42,500 --> 01:01:44,333
هل تتجول
مع الفئران في جيوبك؟

1295
01:01:44,416 --> 01:01:46,375
دائما فأر أو اثنين عني في مكان ما.

1296
01:01:46,458 --> 01:01:50,000
وضع يده الحرة في الجيب الآخر
وأنتج صغيراً أبيض اللون...

1297
01:01:50,083 --> 01:01:52,625
- هل هذا النمس؟
- ضحك الرجل الجرذ، هسهسة.

1298
01:01:52,708 --> 01:01:55,416
يبدو أن النمس يعرفه
وبقي ساكنا.

1299
01:01:55,500 --> 01:01:57,791
لا شيء سوف يقتل الفئران
أسرع من النمس.

1300
01:01:57,875 --> 01:02:00,125
كان يحمل الحيوانين
قريبة أمامه

1301
01:02:00,208 --> 01:02:03,458
لذلك أنف النمس
جاء على مسافة ست بوصات من وجه الفأر.

1302
01:02:03,541 --> 01:02:06,125
عيون النمس الوردية
حدق في الفئران.

1303
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
لقد ناضل الفأر،
محاولاً الابتعاد عن القاتل.

1304
01:02:09,000 --> 01:02:10,125
- الآن.
- ...قال.

1305
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
يشاهد.

1306
01:02:12,916 --> 01:02:14,916
[المحرر] قميصه الكاكي
كان مفتوحا عند الرقبة

1307
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
ورفع الفأر
وأسقطته إلى الداخل

1308
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
بجوار جلده.

1309
01:02:18,708 --> 01:02:21,625
حزامه منع الجرذ
من النزول إلى مستوى أدنى من خصره.

1310
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
لقد انزلق النمس في المرة القادمة.

1311
01:02:23,375 --> 01:02:26,250
وعلى الفور، كان هناك
ضجة كبيرة داخل القميص.

1312
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
يبدو أن الفأر كان يركض
جسده، طارده النمس.

1313
01:02:30,000 --> 01:02:33,750
لقد تجولوا ست أو سبع مرات،
والانتفاخ الصغير يطارد الأكبر،

1314
01:02:33,833 --> 01:02:36,916
تكتسب عليه قليلا في كل دائرة،
التقرب أكثر فأكثر

1315
01:02:37,000 --> 01:02:39,625
حتى الانتفاخين في النهاية
وبدا أن يجتمعا،

1316
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
وكان هناك شجار
وسلسلة من الصرخات الحادة.

1317
01:02:42,500 --> 01:02:45,666
طوال هذا الأداء،
وقف الرجل الجرذ ساكنًا تمامًا،

1318
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
الساقين متباعدتين، والأذرع معلقة بشكل فضفاض،

1319
01:02:48,041 --> 01:02:51,083
عيون داكنة تستريح بهدوء
على وجه كلود المتجمد.

1320
01:02:51,958 --> 01:02:55,666
وأخيرا، أخذ يده
ووصل إلى قميصه

1321
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
وأخرج النمس.

1322
01:02:57,500 --> 01:02:59,875
وبالأخرى أخرج الفأر الميت.

1323
01:02:59,958 --> 01:03:03,166
وكانت هناك آثار للدم
حول كمامة النمس البيضاء.

1324
01:03:04,416 --> 01:03:06,708
قلت: "لست متأكدًا من أنني أحببت ذلك كثيرًا".

1325
01:03:06,791 --> 01:03:09,708
لم ترى شيئًا مثل ذلك من قبل،
سأراهنك على ذلك.

1326
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
لا أستطيع أن أقول لدي.

1327
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
سوف تحصل على ارتشف سيئة
في أحشاء أحد هذه الأيام.

1328
01:03:13,916 --> 01:03:17,750
...أخبره كلود، لكنه كان مفتونًا،
وأصبح الرجل الجرذ مغرورًا مرة أخرى.

1329
01:03:17,833 --> 01:03:19,958
تريد أن ترى شيئا
أكثر مذهلة؟

1330
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
شيء لن تصدقه إلا إذا
هل تراه بأم عينيك؟

1331
01:03:23,208 --> 01:03:25,750
نظرت إلى كلود
أكثر من تخوف قليلا.

1332
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
نعم.

1333
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
الرجل الجرذ انزلق الفأر الميت
في جيب واحد

1334
01:03:31,583 --> 01:03:32,833
{\an8}والنمس في الآخر.

1335
01:03:32,916 --> 01:03:36,833
{\an8}ثم وصل إلى حقيبته
وأنتج فأرًا حيًا ثانيًا.

1336
01:03:36,916 --> 01:03:37,750
{\an8}المسيح القدوس!

1337
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
دائما حصلت على واحد أو اثنين من الفئران
عني في مكان ما.

1338
01:03:40,291 --> 01:03:41,958
عليك أن تعرف الفئران في هذه الوظيفة،

1339
01:03:42,041 --> 01:03:44,625
وإذا كنت تريد أن تعرفهم
يجب أن تكون في الجوار.

1340
01:03:44,708 --> 01:03:48,291
هذا فأر المجاري، هذا.
فأر المجاري القديم، ذكي مثل اللواط.

1341
01:03:48,375 --> 01:03:51,916
أراه يراقبني طوال الوقت،
أتساءل ماذا سأفعل بعد ذلك؟

1342
01:03:52,000 --> 01:03:53,333
- أراه؟
- الأكثر غير سارة.

1343
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
"ماذا ستفعل؟"

1344
01:03:54,750 --> 01:03:58,083
كان لدي شعور بأنني أرغب في ذلك
هذه المظاهرة أقل من الأخيرة.

1345
01:03:58,166 --> 01:04:01,250
- أحضر لي قطعة من الخيط.
- جلب كلود قطعة من الخيط.

1346
01:04:01,333 --> 01:04:03,708
الرجل الفئران
يحلق حول الساق الخلفية للفأر.

1347
01:04:03,791 --> 01:04:06,583
لقد ناضل الفأر،
لكن الرجل الجرذ أمسكها بقوة.

1348
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
الآن، هل لديك طاولة بالداخل؟

1349
01:04:08,291 --> 01:04:10,250
قلت: "لا نريد الفأر بالداخل".

1350
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
حسنا، أنا بحاجة إلى طاولة.
أو شيء مسطح، على أي حال.

1351
01:04:12,791 --> 01:04:16,041
مشينا نحو مضخة البنزين
ووضع فأر المجاري في الأعلى.

1352
01:04:16,125 --> 01:04:19,625
لقد ربط الخيط بعمود
لذلك أصبح الفأر الآن مقيدًا.

1353
01:04:19,708 --> 01:04:22,166
في البداية ركعت،
غير متحرك ومشكوك فيه ،

1354
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
فأر رمادي كبير الجسم
بعيون سوداء مشرقة

1355
01:04:24,583 --> 01:04:28,083
وذيل متقشر يقع في حليقة طويلة
على السطح المعدني.

1356
01:04:28,166 --> 01:04:30,666
لقد كان ينظر بعيدًا،
ولكن مشاهدته جانبية

1357
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
لنرى ما كان سيفعله.

1358
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
تراجع الرجل الجرذ بضع خطوات إلى الوراء،
وعلى الفور استرخى الفأر.

1359
01:04:36,166 --> 01:04:37,541
وجلس على مؤخرته

1360
01:04:37,625 --> 01:04:39,875
وبدأ لعق
الفراء الرمادي على صدره.

1361
01:04:39,958 --> 01:04:42,500
ثم خدشت كمامة لها
مع كل من الكفوف الأمامية.

1362
01:04:42,583 --> 01:04:45,791
بدا الأمر غير مبال تماما
عن الرجال الآخرين الذين يقفون في مكان قريب.

1363
01:04:45,875 --> 01:04:48,250
- ماذا عن رهان صغير؟
- [المحرر] ...قال الرجل الجرذ.

1364
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
"لا، شكرا لك." قلت.

1365
01:04:49,875 --> 01:04:53,291
- [الرجل الجرذ] سيكون الأمر أكثر متعة إذا راهنت.
- [كلود] ما الذي تريد المراهنة عليه؟

1366
01:04:53,375 --> 01:04:56,166
[الرجل الجرذ] أستطيع أن أقتل هذا الجرذ
دون استخدام يدي.

1367
01:04:56,250 --> 01:04:58,375
سأضعها في جيوبي
وعدم استخدامها.

1368
01:04:58,458 --> 01:05:01,166
[المحرر] كان واضحا الرجل الجرذ
كان خارج لكسب بعض المال.

1369
01:05:01,250 --> 01:05:04,541
نظرت إلى الفأر الذي كان سيقتل
وبدأت أشعر بالمرض

1370
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
ليس لأنه كان سيُقتل،

1371
01:05:06,625 --> 01:05:09,083
بل لأنه كان يجب أن يُقتل
بطريقة خاصة،

1372
01:05:09,166 --> 01:05:11,291
وبقدر كبير من الحماس.

1373
01:05:11,375 --> 01:05:13,375
- [كلود] ستركله بقدميك.
- [الرجل الجرذ] بلا أقدام.

1374
01:05:13,458 --> 01:05:15,916
- لا أسلحة؟
- لا أذرع ولا أرجل ولا أيدي أيضًا.

1375
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
- سوف تجلس عليه.
- لا الاسكواش.

1376
01:05:17,708 --> 01:05:19,500
- دعونا نرى ذلك.
- راهنني بجنيه أولاً.

1377
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
لا تكن سخيفًا. لماذا يجب علينا؟

1378
01:05:21,500 --> 01:05:23,125
- ماذا سوف الرهان؟
- صفر. لا شئ.

1379
01:05:23,208 --> 01:05:25,083
حسنًا. ثم إنه أمر محظور.

1380
01:05:25,166 --> 01:05:27,500
- صنع كأنه يفك الخيط.
- سأراهن بالشلن.

1381
01:05:27,583 --> 01:05:29,583
الإحساس المريض في معدتي
كان يتزايد.

1382
01:05:29,666 --> 01:05:32,291
ولكن كان هناك مغناطيسية فظيعة
حول هذا العمل.

1383
01:05:32,375 --> 01:05:34,791
لقد وجدت نفسي
غير قادر على الابتعاد أو حتى التحرك.

1384
01:05:34,875 --> 01:05:35,791
- أنت أيضاً؟
- لا.

1385
01:05:35,875 --> 01:05:37,625
هل تريد مني أن أفعل هذا مقابل شلن رديء؟

1386
01:05:37,708 --> 01:05:39,666
- لا أريدك أن تفعل ذلك.
- أين المال؟

1387
01:05:39,750 --> 01:05:41,541
وضع كلود شلنًا على مضخة البنزين.

1388
01:05:41,625 --> 01:05:44,416
لقد وضع الرجل الجرذ ستة بنسات
بجانب أموال كلود.

1389
01:05:44,500 --> 01:05:45,333
الرهان على.

1390
01:05:45,416 --> 01:05:46,666
تراجعت أنا وكلود إلى الوراء.

1391
01:05:46,750 --> 01:05:49,375
تقدم الرجل الجرذ إلى الأمام،
وضع يديه في جيوبه

1392
01:05:49,458 --> 01:05:51,833
ويميل جسده
من الخصر نحو الفئران.

1393
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
كان الفأر رابضًا، منزعجًا.

1394
01:05:53,583 --> 01:05:56,166
ويبدو أنه كان يستعد
ليقفز على الرجل الجرذ،

1395
01:05:56,250 --> 01:05:57,958
ولكن بعد ذلك بدأ في التراجع،

1396
01:05:58,041 --> 01:06:00,416
سحب جسده إلى الخلف
مع خطوات الرابضة

1397
01:06:00,500 --> 01:06:02,625
حتى يشد الخيط على رجله الخلفية.

1398
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
الرجل الفئران
انحنى أكثر نحو الفئران،

1399
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
متابعته ذهابًا وإيابًا
بعينيه. فجأة...

1400
01:06:07,583 --> 01:06:10,208
- أصيب بالذعر.
- ...أصيب بالذعر وقفز في الهواء.

1401
01:06:10,291 --> 01:06:12,291
[هبوب الرياح]

1402
01:06:13,083 --> 01:06:16,791
سحبها الخيط برعشة
لا بد أن ذلك قد كاد أن يخلع ساقه.

1403
01:06:16,875 --> 01:06:18,375
وجلس مرة أخرى على الحافة،

1404
01:06:18,458 --> 01:06:21,333
بعيدًا بقدر ما تسمح به السلسلة،
شعيرات ترتجف ،

1405
01:06:21,416 --> 01:06:23,208
الجسم الرمادي الطويل جامد من الخوف.

1406
01:06:23,291 --> 01:06:26,666
عند هذه النقطة، الرجل الفئران مرة أخرى
بدأ يحرك وجهه ببطء شديد

1407
01:06:26,750 --> 01:06:27,875
أقرب وأقرب.

1408
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
أردت أن أصرخ عليه أن يتوقف
لكنني لم أستطع التحدث.

1409
01:06:31,166 --> 01:06:34,666
شيء غير سارة للغاية
كان على وشك الحدوث، كنت متأكدا من ذلك.

1410
01:06:34,750 --> 01:06:38,208
شيء شرير وقاسٍ،
ولكن كان علي أن أراه الآن.

1411
01:06:38,291 --> 01:06:41,583
لا يزيد عن طول يد الرجل
كان يفصل بين الاثنين.

1412
01:06:41,666 --> 01:06:44,375
ضغط الفأر على جسده بشكل مسطح،
متوترة ومرعبة.

1413
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
وكان الرجل الجرذ متوترًا أيضًا،

1414
01:06:45,916 --> 01:06:49,416
ولكن مع شدة نشطة خطيرة
كان ذلك مثل زنبرك محكم الجروح.

1415
01:06:49,500 --> 01:06:52,041
ظل الابتسامة
تومض حول جلد فمه.

1416
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
- [قرع الجرس]
- ثم فجأة ضرب،

1417
01:06:54,041 --> 01:06:55,083
كما يضرب الثعبان،

1418
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
دفع رأسه إلى الأمام
بضربة سريعة كالسكين..

1419
01:06:58,000 --> 01:07:00,041
...التي نشأت في العضلات
من الجزء السفلي من الجسم...

1420
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
.. وألقيت نظرة خاطفة
من فتح الفم على نطاق واسع ...

1421
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
...اثنين من الأسنان الصفراء ...

1422
01:07:03,875 --> 01:07:06,541
[كلاهما] ... الملتوي الوجه كله
من خلال جهد فتح الفم.

1423
01:07:07,875 --> 01:07:09,791
وأكثر من ذلك، لم أهتم برؤيته.

1424
01:07:09,875 --> 01:07:12,208
وأغلقت عيني،
وعندما فتحتهم مرة أخرى،

1425
01:07:12,291 --> 01:07:13,333
وكان الفأر ميتا

1426
01:07:13,416 --> 01:07:15,958
الرجل الفئران
كان ينزلق المال في جيبه

1427
01:07:16,041 --> 01:07:17,666
والبصق لتصفية فمه.

1428
01:07:19,666 --> 01:07:21,791
وهذا ما
يصنعون عرق السوس منه.

1429
01:07:21,875 --> 01:07:25,791
دماء الفئران هي ما تفعله المصانع الكبيرة
ويستخدمه صانعو الشوكولاتة لصنع عرق السوس.

1430
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
لا حرج في قطرة دم فأر.

1431
01:07:30,708 --> 01:07:32,458
أنت مثير للاشمئزاز تماما.

1432
01:07:32,541 --> 01:07:35,000
ولكن هذا كل شيء، كما ترى.
لقد أكلتها عدة مرات.

1433
01:07:35,083 --> 01:07:38,166
عصي بيني وأربطة أحذية عرق السوس
كلها مصنوعة من دم الفئران.

1434
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
لا نريد أن نسمع
كلمة أخرى، شكرا.

1435
01:07:40,458 --> 01:07:43,208
مسلوقة في قدور كبيرة،
فقاعة وتبخير

1436
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
والرجال يحركونها بأعمدة طويلة.

1437
01:07:45,416 --> 01:07:47,875
أحد الأسرار الكبيرة
من مصانع الشوكولاتة،

1438
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
و لا أحد يعلم بالأمر
باستثناء الثرثرة الذين يزودون الأشياء.

1439
01:07:51,875 --> 01:07:54,791
وفجأة لاحظ جمهوره
لم يعد معه.

1440
01:07:54,875 --> 01:07:58,000
كانت وجوهنا معادية
ومظهر مريض وقرمزي من الغضب.

1441
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
توقف وابتعد
دون كلمة أخرى.

1442
01:08:01,458 --> 01:08:06,041
شاهدناه وهو ينحدر على الطريق
بمسيرة بطيئة وحساسة ومتمشية.

1443
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
لم تصدر خطواته أي صوت
ولا حتى على الحصى.

1444
01:08:17,875 --> 01:08:19,625
[قرع الجرس في المسافة]

1445
01:08:22,291 --> 01:08:23,125
غريب.

1446
01:08:24,000 --> 01:08:25,958
ولم تأكل الفئران الشوفان المسموم قط.

1447
01:08:27,291 --> 01:08:31,208
يجب أن يكون هناك
شيء مغذي... في القش.

1448
01:09:15,958 --> 01:09:17,666
كان منتصف الليل عندما عدت إلى المنزل.

1449
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
وعندما اقتربت من البنغل،
لقد أطفأت المصابيح الأمامية

1450
01:09:21,583 --> 01:09:24,625
لذلك لن يتأرجح الشعاع من خلاله
النافذة واستيقظ هاري بوب.

1451
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
لا داعي لإزعاجي.
وكان نوره لا يزال مضاءً.

1452
01:09:27,166 --> 01:09:28,916
ركنت السيارة، وصعدت إلى الشرفة،

1453
01:09:29,000 --> 01:09:31,583
عد كل خطوة
لذلك لن أتخذ خطوة إضافية،

1454
01:09:31,666 --> 01:09:34,416
الذي لم يكن هناك، في الأعلى.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1455
01:09:39,333 --> 01:09:42,208
ذهبت لغرفة هاري
فتحته بهدوء ونظرت إليه

1456
01:09:42,291 --> 01:09:45,500
كان مستلقيا على السرير مستيقظا.
لم يتحرك ولم يدير رأسه حتى.

1457
01:09:45,583 --> 01:09:47,791
لكني سمعته يهمس
غير مسموع تقريبا...

1458
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
[همس] مساعدة.

1459
01:09:48,875 --> 01:09:49,708
"يساعد"؟

1460
01:09:49,791 --> 01:09:50,791
[دقات الساعة]

1461
01:09:52,625 --> 01:09:54,875
دفعت الباب
وبدأت في جميع أنحاء الغرفة.

1462
01:09:54,958 --> 01:09:55,791
قف.

1463
01:09:55,875 --> 01:09:57,666
"قف"؟ بالكاد أستطيع سماع كلمة واحدة.

1464
01:09:57,750 --> 01:10:00,625
وبدا أنه يجهد بشكل كبير
لإنتاج الصوت.

1465
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
- يساعد.
- "يساعد"؟

1466
01:10:02,541 --> 01:10:03,958
ما الأمر يا هاري؟

1467
01:10:04,041 --> 01:10:06,041
خلع الأحذية.

1468
01:10:06,916 --> 01:10:08,791
"خلع الأحذية"؟

1469
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
ذكرني بجورج بارلينج
بعد إصابته برصاصة في بطنه

1470
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
عندما اتكأ على صندوق،

1471
01:10:13,666 --> 01:10:16,375
يمسك نفسه
ويتمتمون عن الطيار الياباني

1472
01:10:16,458 --> 01:10:19,458
في نفس التوتر
نصف الهمس الذي كان هاري يستخدمه الآن.

1473
01:10:19,541 --> 01:10:21,791
ثم انحنى جورج بارلينج بالطبع...

1474
01:10:21,875 --> 01:10:22,708
وتوفي.

1475
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
خلع الأحذية.

1476
01:10:25,208 --> 01:10:26,291
"خلع الأحذية."

1477
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
لم أستطع أن أفهم،
لكنني لن أعترض.

1478
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
- ما الأمر يا هاري؟
- لا تلمس.

1479
01:10:41,916 --> 01:10:45,291
وكان على ظهره مع ورقة
يغطي ثلاثة أرباع جسده،

1480
01:10:45,375 --> 01:10:47,666
يرتدي بيجامة مخططة
والتعرق بشكل رهيب.

1481
01:10:47,750 --> 01:10:50,083
كان الجو حارا.
كنت أتعرق، ولكن ليس مثل هاري.

1482
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
وكان وجهه مبللاً
وكانت الوسادة مبللة.

1483
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
بدا الأمر مثل الملاريا بالنسبة لي.

1484
01:10:53,916 --> 01:10:55,250
- ما الأمر يا هاري؟
- كريت.

1485
01:10:55,333 --> 01:10:56,208
- ماذا؟
- كريت.

1486
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
- "كريت"؟
- ثعبان.

1487
01:10:58,833 --> 01:11:00,583
لقد تعرضت للعض. منذ متى؟

1488
01:11:00,666 --> 01:11:01,500
لا.

1489
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
ماذا؟

1490
01:11:06,041 --> 01:11:07,250
لم يعض بعد.

1491
01:11:09,291 --> 01:11:11,541
لقد أربكني ذلك.
أعطيت هاري نظرة مضحكة.

1492
01:11:13,416 --> 01:11:16,250
كريت على المعدة. نائما.

1493
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
قفزت إلى الوراء. لم أستطع مساعدته.

1494
01:11:20,916 --> 01:11:23,583
نظرت إلى بطنه
على الورقة التي غطتها.

1495
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
كان من المستحيل أن أقول
إذا كان هناك شيء تحتها.

1496
01:11:26,708 --> 01:11:29,833
أنت لا تقصد أن هناك كريت
على بطنك الآن؟ نائم؟

1497
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
نعم.

1498
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
كيف وصلت إلى هناك؟

1499
01:11:39,916 --> 01:11:43,625
لم يكن ينبغي لي أن أطرح سؤالاً.
كان يجب أن أخبره أن يلتزم الصمت.

1500
01:11:44,625 --> 01:11:50,958
الاستلقاء على الظهر. قراءة.
شعرت بشيء على صدره، خلف الكتاب.

1501
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
دغدغة.

1502
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
من زاوية العين،
رأيت القليل من الكريت ينزلق فوق البيجامة.

1503
01:12:00,583 --> 01:12:02,958
صغير. ربما عشر بوصات.

1504
01:12:04,250 --> 01:12:07,750
المعرفة لا يجب أن تتحرك.
استلقي متجمدًا، أشاهده.

1505
01:12:08,625 --> 01:12:12,041
اعتقدت أنه سينتقل إلى أعلى الورقة.

1506
01:12:12,125 --> 01:12:13,750
[وودز] كان هاري صامتًا للحظة.

1507
01:12:13,833 --> 01:12:17,541
وكان يتأكد من همسته
لم يكن يزعج الشيء الموجود هناك.

1508
01:12:18,958 --> 01:12:20,458
لقد ذهب تحت.

1509
01:12:21,958 --> 01:12:26,000
شعرت به من خلال البيجامة.
التحرك على المعدة.

1510
01:12:27,125 --> 01:12:31,333
ثم توقفت. الآن يرقد هناك نائما.

1511
01:12:35,208 --> 01:12:36,375
لقد كنت أنتظر.

1512
01:12:37,291 --> 01:12:38,916
- [وودز] إلى متى؟
- لساعات.

1513
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
ساعات وساعات
وساعات وساعات دامية.

1514
01:12:42,666 --> 01:12:45,458
لا أستطيع أن أبقى ساكناً لفترة أطول.
بحاجة للسعال.

1515
01:12:48,750 --> 01:12:49,875
[رولد] <i>في الواقع،</i>

1516
01:12:49,958 --> 01:12:52,375
<i>لم يكن الأمر مفاجئًا
ليقوم به كريت.</i>

1517
01:12:52,458 --> 01:12:56,041
إنهم يبقون حول منازل الناس
والذهاب إلى الأماكن الدافئة.

1518
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
وكان الشيء المثير للدهشة
أن هاري لم يتعرض للعض حتى الآن.

1519
01:12:59,291 --> 01:13:02,250
اللدغة قاتلة بوحشية،
إلا إذا قبضت عليه مرة واحدة،

1520
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
مع جرعة من المضاد الحيوي
في متناول اليد على الفور.

1521
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
أشياء صغيرة ونحيفة. أنها تبدو مثل هذا.

1522
01:13:09,833 --> 01:13:11,500
يمكن للمرء أن ينزلق، في تكتم،

1523
01:13:11,583 --> 01:13:15,583
من خلال الباب المفتوح المتصدع للتو
غرفة نوم طفل صغير مثلا.

1524
01:13:17,166 --> 01:13:21,375
أخبرني مدير مزرعة الشاي ذات مرة
عن خروف عض على ساقه الخلفية.

1525
01:13:21,458 --> 01:13:25,750
وعندما قام بفتح الجثة،
كان دمه يسيل قاتمًا، أسود كالقطران.

1526
01:13:29,916 --> 01:13:33,208
[همس] قلت: "حسنًا، هاري".
الآن كنت أهمس أيضا.

1527
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
لا تتحرك
ولا تتحدث إلا إذا كنت مضطرًا لذلك.

1528
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
لن يعض إلا إذا كان خائفا.
سنقوم بإصلاحه.

1529
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
[بصوت عادي] خرجت بهدوء

1530
01:13:42,791 --> 01:13:45,208
وأحضر سكينًا حادًا صغيرًا
من المطبخ.

1531
01:13:45,291 --> 01:13:49,500
أضعه في جيبي جاهزًا للاستخدام في حالة
أخاف هاري الكريت وتعرض للعض.

1532
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
لقد كنت على استعداد لقطع هاري
وامتص السم.

1533
01:13:52,958 --> 01:13:55,583
[همس] "هاري،
أعتقد أن أفضل شيء للقيام به

1534
01:13:55,666 --> 01:13:58,750
بالنسبة لي أن أسحب الورقة
بلطف شديد وإلقاء نظرة."

1535
01:13:59,375 --> 01:14:01,375
أيها الأحمق.

1536
01:14:02,833 --> 01:14:06,708
لم يكن هناك أي تعبير في صوته.
لقد تحدث ببطء شديد وبهدوء لذلك.

1537
01:14:06,791 --> 01:14:10,125
كان التعبير في العيون
وزوايا الفم.

1538
01:14:10,750 --> 01:14:14,583
سوف يذهل الضوء. ثعبان سوف يقتلني.

1539
01:14:16,583 --> 01:14:17,625
نقطة جيدة.

1540
01:14:18,208 --> 01:14:21,416
ماذا عن أن أرجع الورقة
وتخلص منه في الحال..

1541
01:14:21,500 --> 01:14:22,583
احصل على الطبيب.

1542
01:14:24,375 --> 01:14:27,333
نظر إلي كما لو كان
كان يجب أن أفكر في ذلك بنفسي.

1543
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
طبيب. بالطبع.
هذا كل شيء. سأحضر الدكتور جاندرباي.

1544
01:14:30,208 --> 01:14:32,708
[بصوت عادي] خرجت على رؤوس أصابعي،
بحثت عن رقم الدكتور جاندرباي،

1545
01:14:32,791 --> 01:14:35,166
رفعت الهاتف
وطلب من العامل أن يسرع.

1546
01:14:35,250 --> 01:14:36,458
[رنين الهاتف]

1547
01:14:36,541 --> 01:14:37,541
[دقات الساعة]

1548
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
- هذا هو المشرف وودز.
- مرحباً سيد وودز. أنت لست في السرير بعد؟

1549
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
تعال في الحال وأحضر المصل. من أجل كريت.

1550
01:14:45,750 --> 01:14:47,375
مصل؟ من تعرض للعض؟

1551
01:14:47,458 --> 01:14:50,000
جاء السؤال
مثل انفجار صغير في أذني.

1552
01:14:50,083 --> 01:14:51,208
لا احد. لا أحد، حتى الآن.

1553
01:14:51,291 --> 01:14:54,166
هاري لديه واحدة
ينام على بطنه تحت الملاءة.

1554
01:14:54,250 --> 01:14:56,916
لمدة ثلاث ثوان تقريبا
كان هناك صمت على الخط.

1555
01:14:58,291 --> 01:15:02,000
التحدث ببطء، وليس مثل الانفجار،
على وجه التحديد، قال الدكتور جاندرباي...

1556
01:15:02,083 --> 01:15:04,958
لا يجوز له أن يتحرك أو يتكلم
هل تفهم؟

1557
01:15:05,041 --> 01:15:06,958
- بالطبع يا دكتور.
- أنا قادم الآن.

1558
01:15:07,041 --> 01:15:09,208
لقد رن،
وعدت إلى غرفة النوم.

1559
01:15:11,500 --> 01:15:13,208
قادتني عيون هاري إلى سريره.

1560
01:15:13,291 --> 01:15:15,750
[همس] الدكتور جاندرباي قادم.
قال أن يكذب ساكنا.

1561
01:15:15,833 --> 01:15:19,125
- ماذا يعتقد أنني كنت أفعل؟
- ممنوع الحديث. أي منا.

1562
01:15:19,208 --> 01:15:20,333
اصمت إذن.

1563
01:15:21,333 --> 01:15:24,583
العضلات على جانب واحد من فمه،
العضلات المستخدمة في الابتسام

1564
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
بدأ الوخز، والحركات الصغيرة

1565
01:15:26,583 --> 01:15:29,250
التي استمرت لفترة من الوقت
بعد أن انتهى من الكلام.

1566
01:15:29,333 --> 01:15:32,166
لم يعجبني ذلك،
أو طريقة حديثه أيضاً.

1567
01:15:32,250 --> 01:15:35,291
- [تقترب السيارة]
- أسرعت سيارة الدكتور جاندرباي إلى الأمام.

1568
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
خرجت لمقابلته.

1569
01:15:41,583 --> 01:15:44,375
- أين هو؟
- الدكتور جاندرباي لم يتوقف عن إجابتي.

1570
01:15:44,458 --> 01:15:47,791
لقد مر بجانبي إلى القاعة.
ووضع حقيبته على الكرسي.

1571
01:15:47,875 --> 01:15:49,791
كان يرتدي
نعال غرفة النوم ذات النعال الناعمة.

1572
01:15:49,875 --> 01:15:52,791
كان يمشي على الأرض بلا ضجيج
مثل قطة حذرة.

1573
01:15:52,875 --> 01:15:54,875
شاهد هاري جانبي عينيه.

1574
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
عند الوصول إلى السرير،
نظر إلى هاري وابتسم

1575
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
مطمئناً وهو يومئ برأسه كأنه يقول..

1576
01:15:59,916 --> 01:16:03,083
لا تقلق. هذه مسألة بسيطة.
اترك الأمر للدكتور جاندرباي.

1577
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
ودخل المطبخ،
وتبعته.

1578
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
فتح حقيبته.

1579
01:16:08,208 --> 01:16:12,166
أولاً هو محاولة إدخال المصل إليه،
ولكن يجب أن أفعل ذلك بدقة. لا يستطيع أن يتوان.

1580
01:16:12,250 --> 01:16:14,500
كان يحمل حقنة تحت الجلد وزجاجة صغيرة.

1581
01:16:14,583 --> 01:16:17,333
لقد علق في الإبرة
ورسم سائل أصفر شاحب.

1582
01:16:17,416 --> 01:16:19,875
- سلمها لي.
- احتفظ بهذا حتى أطلبه.

1583
01:16:19,958 --> 01:16:21,166
عدنا إلى الغرفة.

1584
01:16:21,916 --> 01:16:23,916
[دقات الساعة]

1585
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
[همس] كانت عيون هاري مشرقة الآن
ومفتوحة على مصراعيها.

1586
01:16:28,500 --> 01:16:30,916
دكتور جاندرباي
طوى كم هاري بحذر

1587
01:16:31,000 --> 01:16:32,833
إلى المرفق دون تحريك الذراع.

1588
01:16:32,916 --> 01:16:35,208
لقد وقف بعيدًا عن السرير.
همس...

1589
01:16:35,291 --> 01:16:38,416
سأعطيك حقنة.
مجرد وخز. .لا تتحرك

1590
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
لا تشد عضلات بطنك.
دعهم يعرجون.

1591
01:16:41,250 --> 01:16:44,708
نظر هاري إلى الحقنة.
بدأت عضلاته المبتسمة ترتعش مرة أخرى.

1592
01:16:45,708 --> 01:16:49,291
أخذ الدكتور جاندرباي أنابيب مطاطية
وربطها بقوة حول عضلة هاري ذات الرأسين.

1593
01:16:49,375 --> 01:16:51,958
لقد اسفنج مساحة صغيرة
من الساعد بالكحول.

1594
01:16:52,041 --> 01:16:54,833
كان يمسك الحقنة،
التحديق في المعايرة،

1595
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
طرد بعض السوائل.

1596
01:16:56,375 --> 01:16:58,208
كان هاري يتصبب عرقاً في جميع أنحاء وجهه

1597
01:16:58,291 --> 01:17:00,708
فأشرق مثل كريم الوجه
تذوب على جلده

1598
01:17:00,791 --> 01:17:01,833
الجري على الوسادة.

1599
01:17:01,916 --> 01:17:05,458
ورأيت الوريد الأزرق على ساعده،
منتفخة تحت عاصبة.

1600
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
إبرة فوق الوريد،
غاندرباي يمسكها بشكل مسطح على ذراعه،

1601
01:17:08,916 --> 01:17:11,250
تحريك الإبرة جانبًا في الوريد ،

1602
01:17:11,333 --> 01:17:14,166
ببطء وحزم
لذلك سارت بسلاسة كما في الجبن.

1603
01:17:14,250 --> 01:17:17,208
هاري أغلق عينيه
وفتحتهم مرة أخرى ولكن لم يتحركوا.

1604
01:17:17,291 --> 01:17:19,583
انحنى جاندرباي إلى الأمام،
الفم قريب من أذن هاري.

1605
01:17:19,666 --> 01:17:23,791
الآن ستكون بخير حتى لو كان الأمر يعضك،
ولكن لا تتحرك. سأعود بعد قليل.

1606
01:17:24,500 --> 01:17:27,541
- "هل هو آمن الآن؟" سألت.
- قد ينقذه وقد لا ينقذه.

1607
01:17:27,625 --> 01:17:30,416
مسح جاندرباي جبهته
ووقف يقضم شفته.

1608
01:17:30,500 --> 01:17:33,458
هناك طريقة للقيام بذلك.
هناك طريقة للقيام بذلك.

1609
01:17:33,541 --> 01:17:36,458
كان يتحدث ببطء
ويحاول التفكير أثناء حديثه.

1610
01:17:38,208 --> 01:17:42,291
نحن في طريقنا لإدارة مخدر

1611
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
للمخلوق الذي يكمن فيه.

1612
01:17:46,875 --> 01:17:48,333
لقد كان اقتراحا رائعا.

1613
01:17:48,416 --> 01:17:50,333
انها ليست آمنة. الثعبان ذو دم بارد.

1614
01:17:50,416 --> 01:17:53,125
التخدير لا يعمل بشكل جيد
مع الحيوانات ذوات الدم البارد.

1615
01:17:53,208 --> 01:17:56,000
لكن ليس لدي أي أفكار أخرى.
الأثير أو الكلوروفورم؟

1616
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
أومأت.

1617
01:17:57,208 --> 01:17:59,583
- أيها؟
- هل كان يسألني؟ لا أعرف.

1618
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
[بصوت عال] الكلوروفورم!

1619
01:18:01,083 --> 01:18:03,708
[بصوت عادي]
سحبني إلى القاعة.

1620
01:18:04,458 --> 01:18:05,375
القيادة إلى منزلي.

1621
01:18:05,458 --> 01:18:07,291
الصبي سوف يكون في انتظاركم.

1622
01:18:07,375 --> 01:18:09,291
هذا هو مفتاح خزانة السموم الخاصة بي

1623
01:18:09,375 --> 01:18:11,375
خذ الكلوروفورم. لديها علامة برتقالية.

1624
01:18:11,458 --> 01:18:14,541
الاسم مطبوع عليه.
سأبقى في حالة حدوث أي شيء.

1625
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
كن سريعا!

1626
01:18:15,916 --> 01:18:17,541
- حذائي...
- لا تحتاج إلى حذاء.

1627
01:18:17,625 --> 01:18:18,666
[يبدأ المحرك]

1628
01:18:20,250 --> 01:18:23,583
[وودز] قدت سيارتي بسرعة، وفي 15 دقيقة
لقد عدت مع الزجاجة.

1629
01:18:26,250 --> 01:18:29,916
إنه يعرف ما سنفعله،
لكنه يفقد أعصابه بشكل مفهوم.

1630
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
لست متأكدًا من المدة التي يمكن أن يستمر فيها.

1631
01:18:32,166 --> 01:18:34,166
[موسيقى حية تلعب بصوت خافت]

1632
01:18:35,750 --> 01:18:38,708
[همس] هاري كان يكذب
في نفس الموقف كما كان من قبل.

1633
01:18:38,791 --> 01:18:42,250
وكان وجهه أبيض ورطبا.
أدار عينيه نحوي.

1634
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
ابتسمت له وأومأت برأسه.

1635
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
التقط الطبيب الأنبوب
كان يستخدم كعاصبة،

1636
01:18:46,750 --> 01:18:48,958
الآن مع قمع الورق
تركيبها في نهاية واحدة.

1637
01:18:49,041 --> 01:18:51,750
قام بفك جزء من الورقة
من تحت الفراش،

1638
01:18:51,833 --> 01:18:53,541
أخذت الأنبوب المطاطي، وأدخلته،

1639
01:18:53,625 --> 01:18:56,041
وانزلقها تحت الورقة
نحو جسد هاري.

1640
01:18:56,125 --> 01:18:58,541
لست متأكدا كم من الوقت استغرق
لإدخال هذا الأنبوب.

1641
01:18:58,625 --> 01:19:01,708
ربما كانت 20 دقيقة أو 40.
لم أرى الأنبوب يتحرك قط،

1642
01:19:01,791 --> 01:19:04,291
ولكن الجزء المرئي منه
أصبح أقصر تدريجيا.

1643
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
الدكتور جاندرباي نفسه كان يتعرق الآن،

1644
01:19:06,416 --> 01:19:08,875
لآلئ كبيرة على جبهته
والشفة العليا،

1645
01:19:08,958 --> 01:19:10,291
لكن يديه كانت ثابتة

1646
01:19:10,375 --> 01:19:13,291
وكانت عيناه ملتصقتين بالورقة
فوق بطن هاري.

1647
01:19:13,375 --> 01:19:15,375
مد يده للكلوروفورم.

1648
01:19:15,458 --> 01:19:18,375
لقد قمت بلف السدادة
ووضع الزجاجة في يده

1649
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
لا تترك
حتى تأكدت من أنه يتمتع بقبضة جيدة.

1650
01:19:21,666 --> 01:19:25,958
سيد بوب، سأقوم بنقع المرتبة.
سيكون الجو باردًا تحت جسمك.

1651
01:19:26,041 --> 01:19:29,208
- كن مستعداً لذلك ولا تتحرك.
- [همس بصوت عال] واصل الأمر!

1652
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
لأول مرة،
هاري رفع صوته.

1653
01:19:31,083 --> 01:19:34,208
نظر الدكتور جاندرباي إلى الأعلى،
شاهدته وعاد إلى العمل.

1654
01:19:34,291 --> 01:19:37,541
سكب في القمع
وانتظر بينما كان يجري في الأنبوب.

1655
01:19:37,625 --> 01:19:39,208
سكب أكثر وانتظر مرة أخرى.

1656
01:19:47,541 --> 01:19:50,666
رائحة الكلوروفورم الثقيلة والمثيرة للاشمئزاز
تنتشر في جميع أنحاء الغرفة

1657
01:19:50,750 --> 01:19:52,500
جلب ذكريات باهتة وغير سارة

1658
01:19:52,583 --> 01:19:55,708
من الممرضات والجراحين
في غرفة بيضاء بها طاولة بيضاء طويلة.

1659
01:19:55,791 --> 01:19:57,375
وكان جاندرباي يتدفق بثبات،

1660
01:19:57,458 --> 01:20:01,500
واستطعت رؤية البخار الثقيل يحوم
مثل الدخان فوق قمع الورق.

1661
01:20:02,083 --> 01:20:05,083
توقف مؤقتًا، وسكب واحدًا آخر
وأعاد لي الزجاجة.

1662
01:20:05,166 --> 01:20:07,625
ببطء قام بسحب الأنبوب المطاطي،
ثم وقف.

1663
01:20:07,708 --> 01:20:10,500
سلالة هذا الإجراء
يجب أن تكون هائلة

1664
01:20:10,583 --> 01:20:12,625
لأنه كان صوته هكذا..

1665
01:20:12,708 --> 01:20:14,791
[بهدوء] امنحها 15 دقيقة لتكون آمنة.

1666
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
انحنيت لأخبر هاري.

1667
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
- سنعطيها...
- [بصوت عال] سمعته!

1668
01:20:18,375 --> 01:20:21,583
هذه المرة قفز الدكتور جاندرباي،
وجهه غاضب فجأة.

1669
01:20:21,666 --> 01:20:25,125
حدق في هاري، حجر بارد.
بدأت عضلة هاري المبتسمة بالارتعاش.

1670
01:20:25,208 --> 01:20:26,833
انتظرنا 15 دقيقة بجانب السرير.

1671
01:20:26,916 --> 01:20:28,958
شاهد الدكتور جاندرباي وجه هاري

1672
01:20:29,041 --> 01:20:31,541
في الأكثر فضولاً،
نظرة مكثفة للغاية، واعتقال،

1673
01:20:31,625 --> 01:20:33,250
تركيز كل قوة إرادته

1674
01:20:33,333 --> 01:20:35,875
على الحفاظ على هاري
ساكن وهادئ تمامًا.

1675
01:20:35,958 --> 01:20:38,583
ولم يرفع عينيه أبداً
ورغم أنه لم يصدر أي صوت،

1676
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
بدا وكأنه يصرخ في وجهه.

1677
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
- شيء مثل...
- [بصوت عال] لا تتحرك أو تتكلم!

1678
01:20:43,083 --> 01:20:45,375
أنت لا تفسد هذا الآن! هل تسمعني؟

1679
01:20:46,000 --> 01:20:48,583
في هذا الصمت،
استلقى هاري هناك وهو يرتعش فمه،

1680
01:20:48,666 --> 01:20:50,750
يتعرق، يغلق عينيه، يفتحهما،

1681
01:20:50,833 --> 01:20:52,875
تنظر إلي، الملاءة، السقف،

1682
01:20:52,958 --> 01:20:54,541
لا تنظر أبدًا إلى الدكتور جاندرباي.

1683
01:20:54,625 --> 01:20:56,750
ومع ذلك بطريقة ما،
كان الدكتور جاندرباي يحتضنه.

1684
01:20:58,375 --> 01:21:00,416
كان مثل شخص ما
كان ينفخ بالونًا ضخمًا،

1685
01:21:00,500 --> 01:21:03,125
بأنها كانت على وشك الانفجار،
لكنني لم أستطع الابتعاد.

1686
01:21:03,208 --> 01:21:06,291
وأخيراً أومأ الدكتور جاندرباي برأسه قائلاً:
وكنت أعلم أنه مستعد للمضي قدمًا.

1687
01:21:06,833 --> 01:21:08,166
اذهب إلى الجانب الآخر.

1688
01:21:08,250 --> 01:21:10,791
سوف يأخذ كل منا جانبًا من الورقة
وسحبها معا مرة أخرى.

1689
01:21:10,875 --> 01:21:13,000
ببطء شديد، من فضلك. ابقَ ساكنًا يا سيد البابا.

1690
01:21:24,000 --> 01:21:26,541
[وودز] صدر هاري بأكمله
كان مرئيا الآن.

1691
01:21:26,625 --> 01:21:28,791
رأيت الحبل الأبيض
من بنطال البيجامة الخاص به

1692
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
مربوطة بدقة في القوس.

1693
01:21:30,166 --> 01:21:32,875
وأبعد قليلاً في الأسفل،
رأيت زرًا من عرق اللؤلؤ،

1694
01:21:32,958 --> 01:21:34,791
شيء لم أضعه على بيجاماتي من قبل،

1695
01:21:34,875 --> 01:21:37,000
زر الطيران،
ناهيك عن عرق اللؤلؤ.

1696
01:21:37,083 --> 01:21:38,291
غريب كيف في بعض الأحيان

1697
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
لديه أفكار تافهة
في لحظات مثيرة.

1698
01:21:40,583 --> 01:21:42,375
ولم يكن هناك شيء آخر على بطنه.

1699
01:21:45,000 --> 01:21:46,083
لا تتحرك يا سيد البابا.

1700
01:21:46,166 --> 01:21:49,250
أطل غاندرباي حوله
على طول جسد هاري وتحت ساقيه.

1701
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
احرص. يمكن أن يكون في أي مكان،
حتى ساق البيجامة.

1702
01:21:52,208 --> 01:21:53,041
جلس هاري.

1703
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
[يتنفس بشدة]

1704
01:21:54,958 --> 01:21:56,625
وكانت هذه هي المرة الأولى التي ينتقل فيها.

1705
01:21:56,708 --> 01:21:58,000
[صراخ]

1706
01:21:58,083 --> 01:22:00,916
قفز هاري ووقف على سريره
هز ساقيه بعنف.

1707
01:22:01,000 --> 01:22:02,458
كنا نظن أنه قد تعرض للعض.

1708
01:22:02,541 --> 01:22:04,291
كان غاندرباي يسعى جاهداً للحصول على مشرط،

1709
01:22:04,375 --> 01:22:06,208
ولكن بعد ذلك توقف هاري عن القفز،
وقفت ساكنا،

1710
01:22:06,291 --> 01:22:08,000
نظر إلى الفراش وصرخ..

1711
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
انها ليست هناك!

1712
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
استقام الدكتور جاندرباي.
نظر إلى هاري.

1713
01:22:11,666 --> 01:22:13,791
كان هاري على ما يرام.
لم يكن قد تعرض للعض.

1714
01:22:13,875 --> 01:22:15,916
لم يكن سيتعرض للعض أو القتل.

1715
01:22:16,000 --> 01:22:17,625
وكان كل شيء على ما يرام.

1716
01:22:17,708 --> 01:22:18,583
نوع من.

1717
01:22:19,625 --> 01:22:21,875
[ضحكة مكتومة] ربما كنت تحلم،
السيد البابا.

1718
01:22:24,458 --> 01:22:26,041
[نبض القلب]

1719
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
[وودز] الطريقة التي قالها بها،

1720
01:22:31,583 --> 01:22:34,125
كنت أعرف إغاظة له
لم يكن المقصود على محمل الجد.

1721
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
لقد كان يخفف بعد الضغط الشديد.

1722
01:22:36,375 --> 01:22:39,000
هاري لم يأخذ الأمر بهذه الطريقة.
ووقف بملابس النوم

1723
01:22:39,083 --> 01:22:41,958
صارخ في جاندرباي. اللون
بدأ ينتشر على خديه.

1724
01:22:42,041 --> 01:22:44,291
هل تقترح أنني كاذب؟

1725
01:22:47,083 --> 01:22:49,500
ظل الدكتور جاندرباي ساكنا،
مشاهدة هاري.

1726
01:22:49,583 --> 01:22:52,791
تحرك هاري للأمام على السرير.
نظرة مشرقة في عينيه.

1727
01:22:53,958 --> 01:22:57,458
- أيها القذر، أيها البنغالي الصغير، فأر المجاري.
- "اصمت، هاري،" قلت.

1728
01:22:57,541 --> 01:22:59,791
- أنت قذر، أسمر، قذر، صغير...
- اصمت!

1729
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
-الطبقة المتخلفة...
- اصمت!

1730
01:23:01,416 --> 01:23:02,291
قف!

1731
01:23:05,208 --> 01:23:07,541
غادر الدكتور جاندرباي الغرفة،
وتبعته إلى داخل القاعة

1732
01:23:07,625 --> 01:23:08,541
إلى الشرفة المغطاة.

1733
01:23:08,625 --> 01:23:10,666
إنه خارج عن عقله،
لا يعرف ما يقوله.

1734
01:23:10,750 --> 01:23:14,458
لقد ذهبنا عبر الطريق في الظلام
إلى سيارة الطبيب موريس موتور القديمة.

1735
01:23:14,583 --> 01:23:17,625
لقد دخل إلى الداخل.
قلت: "لقد فعلت شيئًا معجزة".

1736
01:23:17,708 --> 01:23:19,916
- "لقد أنقذت حياته."
- لا، لا أعتقد ذلك.

1737
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
أعني، ربما كنت...
إنه مدين لك بحياته

1738
01:23:22,833 --> 01:23:25,625
- يعني أنه مدين لك بحياته يا دكتور.
- لا، لا يفعل.

1739
01:23:28,208 --> 01:23:29,125
أنا آسف.

1740
01:23:30,583 --> 01:23:31,583
لا يمكنك أن تكون كذلك.

1741
01:23:35,125 --> 01:23:36,375
[يبدأ المحرك]

1742
01:23:38,875 --> 01:23:41,416
قام الدكتور جاندرباي بتشغيل المحرك
وانطلق.

1743
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
[طحن المبراة]

1744
01:24:12,875 --> 01:24:14,875
[عزف الموسيقى الغامضة]

1745
01:24:24,666 --> 01:24:26,291
[المؤلف] <i>إليك بعض الصفات</i>

1746
01:24:26,375 --> 01:24:28,666
<i>يجب أن تمتلك
أو ينبغي أن تحاول الحصول على</i>

1747
01:24:28,750 --> 01:24:31,041
<i>إذا كنت ترغب في أن تصبح كاتبًا روائيًا.</i>

1748
01:24:32,375 --> 01:24:34,875
<i>يجب أن تتمتع بخيال مفعم بالحيوية.</i>

1749
01:24:34,958 --> 01:24:36,083
[تستمر الموسيقى]

1750
01:24:36,166 --> 01:24:38,125
<i>يجب أن تكون قادرًا على الكتابة بشكل جيد.</i>

1751
01:24:38,208 --> 01:24:39,166
<i>أعني بذلك،</i>

1752
01:24:39,250 --> 01:24:43,375
<i>يجب أن تكون قادرًا على إنشاء مشهد
تنبض بالحياة في ذهن القارئ.</i>

1753
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
<i>ليس كل شخص لديه هذه القدرة.</i>

1754
01:24:45,416 --> 01:24:49,208
<i>إنها هدية،
وإما أن تمتلكه أو لا تمتلكه.</i>

1755
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
<i>يجب أن تتمتع بالقدرة على التحمل.</i>

1756
01:24:51,458 --> 01:24:52,750
<i>وبعبارة أخرى،</i>

1757
01:24:52,833 --> 01:24:56,500
<i>يجب أن تكون قادرًا على التمسك
لما تفعله ولا تستسلم أبدًا.</i>

1758
01:24:57,458 --> 01:24:59,041
<i>لمدة ساعة بعد ساعة...</i>

1759
01:24:59,125 --> 01:25:00,541
<i>♪ ساعة بعد ساعة ♪</i>

1760
01:25:00,625 --> 01:25:02,166
<i>...يومًا بعد يوم...</i>

1761
01:25:02,250 --> 01:25:04,083
<i>♪ يومًا بعد يوم ♪</i>

1762
01:25:04,166 --> 01:25:05,375
<i>...أسبوع بعد أسبوع...</i>

1763
01:25:05,458 --> 01:25:07,208
<i>♪ أسبوع بعد أسبوع ♪</i>

1764
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
<i>...شهرًا بعد شهر...</i>

1765
01:25:09,166 --> 01:25:10,500
<i>♪ شهرًا بعد شهر ♪</i>

1766
01:25:10,583 --> 01:25:14,416
<i>...عامًا بعد عام بعد عام...</i>

1767
01:25:15,416 --> 01:25:17,833
<i>يجب أن تكون منشد الكمال.</i>

1768
01:25:17,916 --> 01:25:21,500
<i>وهذا يعني أنه يجب ألا تشعر بالرضا أبدًا
مع ما كتبت</i>

1769
01:25:21,583 --> 01:25:26,583
<i>حتى تقوم بإعادة كتابته مرارًا وتكرارًا،
مما يجعلها جيدة بقدر ما تستطيع.</i>

1770
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
<i>يجب أن تتمتع بانضباط ذاتي قوي.</i>

1771
01:25:29,583 --> 01:25:32,791
<ط> أنت تعمل بمفردك.
لا أحد يوظفك.</i>

1772
01:25:33,791 --> 01:25:37,666
<i>لا يوجد أحد ليعطيك الكيس
إذا لم تحضر للعمل</i>

1773
01:25:37,750 --> 01:25:40,166
<i>أو لتمييزك إذا بدأت في التراخي.</i>

1774
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
<i>إنه يساعد كثيرًا
إذا كان لديك حس دعابة قوي.</i>

1775
01:25:44,125 --> 01:25:46,875
<ط> وهذا ليس ضروريا
عند الكتابة للكبار،</i>

1776
01:25:46,958 --> 01:25:49,083
<i>ولكن بالنسبة للأطفال، فهو أمر حيوي.</i>

1777
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
[رولد] <i>أخيرًا...</i>

1778
01:25:54,000 --> 01:25:56,125
<i>يجب أن تتمتع بدرجة من التواضع.</i>

1779
01:25:58,208 --> 01:26:00,375
<i>الكاتب الذي يفكر
عمله رائع</i>

1780
01:26:01,791 --> 01:26:03,000
<i>يتجه نحو المتاعب.</i>

1781
01:26:15,708 --> 01:26:17,541
[تتلاشى الموسيقى]